1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

3
00:00:32,640 --> 00:00:40,640
Í kvöld ertu minn, algjörlega Þú gefur
ástin þín, svo sæt

4
00:00:51,660 --> 00:00:59,660
Í kvöld er ljós kærleikans í augum þínum
Ætlarðu samt að elska mig á morgun?

5
00:01:04,280 --> 00:01:11,220
Er þetta síðasti, fjársjóður?

6
00:01:12,000 --> 00:01:18,800
Eða bara augnablik Viltu samt elska mig?

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,380
Ég þarf að fá einhvern þarna niður

8
00:01:25,700 --> 00:01:27,120
Frú er allt í lagi með þig?

9
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Heyrirðu í mér?

10
00:01:30,180 --> 00:01:33,620
Ég fékk einhvern á suðurgarðinum,
okkur vantar sjúkraliða hingað strax

11
00:01:34,220 --> 00:01:38,720
Afritaðu það Jesús Kristur, hvað varð um
þú?

12
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Tengdaforeldrar Sagðirðu tengdaforeldrar?

13
00:01:46,180 --> 00:01:47,940
Hvað með tengdaforeldra þína, maður?

14
00:01:50,820 --> 00:01:52,520
Hæ, hæ, hæ, vertu hjá okkur.

15
00:01:52,780 --> 00:01:53,980
Hafðu bara augun á mér.

16
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Taktu því rólega.

17
00:01:56,340 --> 00:01:57,360
Hægur, stöðugur andardráttur.

18
00:01:58,780 --> 00:01:59,780
Vá, vá, vá!

19
00:02:00,140 --> 00:02:00,860
Hún er niðri!

20
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
Komdu með sjúkrabörurnar hingað!

21
00:02:04,660 --> 00:02:07,280
Látið hana bara hlaða þangað til það er búið að telja
annarri hendi niður.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Krítískt ástand.

23
00:02:08,920 --> 00:02:09,360
Tilbúinn?

24
00:02:09,860 --> 00:02:11,480
Einn, tveir, þrír!

25
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Einn, tveir...

26
00:02:23,390 --> 00:02:24,670
Vertu hjá okkur.

27
00:02:24,790 --> 00:02:29,410
Hún inn?

28
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Já.

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
Þessi gaur er með lífsmark á henni.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Ég ætla að fá súrefni á mig.

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Hvað er að, sonur?

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Ég ætla að athuga nemendur.

33
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Beinstöðuvandi.

34
00:02:56,540 --> 00:02:57,180
Ég er ekki með þrýsting.

35
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Ekkert svar nemenda.

36
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Við skulum athuga púlsinn á henni.

37
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
Enginn púls.

38
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Hún er í hjartastoppi.

39
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Byrjar þjöppur.

40
00:03:04,720 --> 00:03:05,200
Hleðsla.

41
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Tvö hundruð.

42
00:03:06,940 --> 00:03:07,420
Tilbúið.

43
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Hreinsa.

44
00:03:12,420 --> 00:03:14,540
Osteo er að koma inn með hvítan mann
kvenkyns.

45
00:03:14,760 --> 00:03:15,820
Um miðjan og seint á tvítugsaldri.

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Í miklu áfalli.

47
00:03:17,080 --> 00:03:18,240
Margar rifur.

48
00:03:18,500 --> 00:03:20,420
Hugsanlegt skotsár í gegnum vinstri
hönd.

49
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Í gegnum og í gegn.

50
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Púls.

51
00:03:23,460 --> 00:03:24,100
Enginn púls.

52
00:03:24,460 --> 00:03:25,560
Ég fæ þjöppurnar hennar aftur.

53
00:03:25,561 --> 00:03:26,140
Hleðsla.

54
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Tvö hundruð.

55
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Hreinsa.

56
00:03:29,200 --> 00:03:29,940
Hún er í hjartastoppi.

57
00:03:29,941 --> 00:03:31,720
Ég sá ekki... Hún er
í hjartastoppi!

58
00:03:33,620 --> 00:03:34,700
Ég skal prófa þig.

59
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Hún er í hjartastoppi.

60
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Tveir.

61
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Þrír.

62
00:03:43,100 --> 00:03:44,700
Þrír, tveir, einn.

63
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Helvítis.

64
00:03:46,940 --> 00:03:48,000
Ertu veikur?

65
00:03:48,160 --> 00:03:50,060
Nei, nei, nei.

66
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Nei.

67
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Nei.

68
00:04:14,030 --> 00:04:15,050
Frú LaDomas?

69
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Hvar er ég?

70
00:04:18,330 --> 00:04:19,610
Þú ert í Woolbury, Connecticut.

71
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
Jóhannesarspítala.

72
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Af hverju er ég handjárnaður?

73
00:04:23,770 --> 00:04:26,231
Frú LaDomas...
Það er fröken McCauley.

74
00:04:27,020 --> 00:04:29,830
Það stendur hér að þú giftist Alex LaDomas.

75
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Það gekk ekki upp.

76
00:04:33,640 --> 00:04:35,270
Ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Roger Bassett.

77
00:04:35,420 --> 00:04:37,230
Þú ert í einhverjum vandræðum, fröken McCauley.

78
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Þú ert í haldi Woolbury
Lögregludeild.

79
00:04:39,631 --> 00:04:41,990
Er grunaður um íkveikju og morð.

80
00:04:42,310 --> 00:04:47,010
Þar fundu þeir líkamsleifar tveggja manna
húsið eftir að þeir slökktu eldinn.

81
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
Og fötin þín voru rennblaut í blóði.

82
00:04:51,250 --> 00:04:52,270
Það var ekki þitt.

83
00:04:55,150 --> 00:04:56,710
Nú, ef þú vilt gefa yfirlýsingu.

84
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
Gætirðu gefið mér sígarettu?

85
00:05:00,430 --> 00:05:02,430
Þetta mun ekki ganga vel hjá þér,
Fröken McCauley.

86
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
Hlutirnir myndu ganga miklu auðveldara ef þú vilt
bara vinna saman.

87
00:05:17,970 --> 00:05:18,970
Hún fær gest.

88
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Áttu von á einhverjum?

89
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Ó, shit.

90
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Horfðu á þig.

91
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Hvað ertu að gera hér?

92
00:05:28,370 --> 00:05:29,930
Jæja, ég er enn neyðartengiliðurinn þinn.

93
00:05:31,190 --> 00:05:32,650
Svo, takk fyrir það.

94
00:05:32,830 --> 00:05:33,570
Hver ert þú?

95
00:05:33,810 --> 00:05:34,650
Faith McCauley.

96
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Hver ert þú?

97
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Fjölskylda?

98
00:05:39,220 --> 00:05:41,870
Líffræðilega séð, já, við erum það
systur, en við erum ekki fjölskylda.

99
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Allt í lagi.

100
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
Ég ætla að gefa þér nokkrar mínútur.

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Svo ætla ég að fara með þig á stöðina.

102
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Fáðu þá yfirlýsingu.

103
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Hvað gerðist?

104
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Þú myndir ekki trúa mér.

105
00:06:00,520 --> 00:06:03,410
Það er líklega rétt, en ég keyrði alla
leið út til að ríða Connecticut,

106
00:06:03,750 --> 00:06:05,051
svo... Hvaðan kom hún?

107
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Þú meinar, hvar á ég heima?

108
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Jú.

109
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Murray Hill.

110
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Ég er í Chelsea.

111
00:06:14,210 --> 00:06:15,210
Já, flott.

112
00:06:16,020 --> 00:06:17,460
Hvað hefur þú búið lengi í New York?

113
00:06:18,630 --> 00:06:19,910
Ég flutti þangað þegar ég var 18 ára.

114
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Alveg eins og þú.

115
00:06:24,060 --> 00:06:26,310
Og þér datt aldrei í hug...
Grace, komdu.

116
00:06:26,800 --> 00:06:29,260
Þú sagðir það mjög skýrt
langt síðan það

117
00:06:29,261 --> 00:06:31,970
þú hefur ekki áhuga á
að vera systir mín, allt í lagi?

118
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
Og tilfinningin er gagnkvæm.

119
00:06:33,370 --> 00:06:34,450
Ég er ekki hér fyrir endurfundi.

120
00:06:34,570 --> 00:06:35,686
Já, það er líka gaman að sjá þig.

121
00:06:35,710 --> 00:06:36,330
Hvernig hefurðu það?

122
00:06:36,490 --> 00:06:37,290
Ég er fokking ótrúleg.

123
00:06:37,390 --> 00:06:37,670
Já?

124
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Já, virkilega gott.

125
00:06:38,890 --> 00:06:40,130
Ég er umsjónarmaður samfélagsmiðla.

126
00:06:40,610 --> 00:06:44,290
Ég bý í stórkostlegu einu svefnherbergi og ég
eiga heitan kærasta sem heitir Derek.

127
00:06:45,225 --> 00:06:47,510
Og ég þurfti ekki að ríða Alex Ledomaz til þess
fáðu það.

128
00:06:48,185 --> 00:06:49,185
Ég gerði þetta allt sjálfur.

129
00:06:51,250 --> 00:06:52,330
Hvernig veistu um Alex?

130
00:06:53,930 --> 00:06:56,690
Ég sá ykkur einu sinni saman á Whole Foods
dagana 25. og 7.

131
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Hann er hávaxinn.

132
00:07:01,250 --> 00:07:02,450
Þú hefðir getað sagt eitthvað.

133
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Hvers vegna?

134
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
Ég er á góðum stað.

135
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Þú ert neikvæð manneskja.

136
00:07:06,765 --> 00:07:07,990
Ég er ekki neikvæð manneskja.

137
00:07:08,190 --> 00:07:11,050
Og þó þú hafir yfirgefið
ég... ég yfirgaf þig ekki.

138
00:07:11,130 --> 00:07:13,330
Ég trúi enn á grundvallaratriðið
góðvild mannkyns.

139
00:07:14,135 --> 00:07:17,430
Guð minn góður, ef þú vissir hvað ég myndi gera
bara farið í gegnum... Segðu mér þá.

140
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
Ég sagði þér að þú myndir ekki trúa mér.

141
00:07:22,695 --> 00:07:23,895
Allt í lagi, ég er ánægður með að þú sért í lagi.

142
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
En þú hefur ekki breyst.

143
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Ég ætla bara að fara.

144
00:07:28,310 --> 00:07:28,750
Um...

145
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Trú, bíddu.

146
00:07:35,520 --> 00:07:38,060
Eftir brúðkaupið segir Alex mér að ég verði að gera það
draga kort.

147
00:07:39,870 --> 00:07:40,950
Spilaðu hvaða leik sem það segir.

148
00:07:41,020 --> 00:07:45,240
Einhvers konar vígsluathöfn.

149
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Sem mér fannst skrítið.

150
00:07:49,700 --> 00:07:52,380
En vildi að honum líkaði við mig vegna þess að þeir
ætlaði að verða nýja fjölskyldan mín.

151
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Allavega...

152
00:08:02,225 --> 00:08:03,225
Ég dreg feluleik.

153
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Og það verður virkilega rólegt.

154
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Vegna þess að greinilega...

155
00:08:12,530 --> 00:08:13,530
Það er slæma kortið.

156
00:08:16,930 --> 00:08:20,280
Og þeir halda að þeir verði að reyna það
fórnaðu mér djöflinum.

157
00:08:23,250 --> 00:08:24,560
Þeir sögðu mér að ég gæti unnið.

158
00:08:24,561 --> 00:08:26,540
Ef ég var falinn til dögunar.

159
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
En þeir héldu...

160
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Ef ég vann...

161
00:08:31,380 --> 00:08:32,380
Þeir myndu deyja.

162
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Heh.

163
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Svo þeir veiddu mig.

164
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
ég fékk...

165
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Skotið í gegnum höndina.

166
00:08:43,430 --> 00:08:45,160
Berið í skítinn af þjóni.

167
00:08:48,180 --> 00:08:49,360
Og mín...

168
00:08:52,580 --> 00:08:54,400
Maðurinn minn... stakk mig.

169
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
En ég náði því til dögunar.

170
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Ég fokking vann.

171
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Svo...

172
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Voru þeir dauðir?

173
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Nei.

174
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Þeir sprengdu.

175
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Þeir sprengdu.

176
00:09:19,460 --> 00:09:22,060
Og svo eftir að þeir sprengdu upp, var a
gaur í stól.

177
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
Og hann kinkaði kolli til mín.

178
00:09:28,010 --> 00:09:30,520
Hver var gaurinn í stólnum?

179
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Ég veit það ekki.

180
00:09:35,090 --> 00:09:37,130
En hann var gegnsær, svo ég er nokkuð viss
hann var...

181
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Þú veist...

182
00:09:47,840 --> 00:09:48,990
Þú ert svo að fara í fangelsi.

183
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Já.

184
00:10:17,530 --> 00:10:18,690
Samþykkja vopnahléið.

185
00:10:28,950 --> 00:10:30,110
Góðan daginn, herra Danforth.

186
00:10:36,340 --> 00:10:37,480
Það er langt síðan.

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Ég hef nokkrar fréttir.

188
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Farðu frá okkur.

189
00:10:54,100 --> 00:10:55,610
LaDumas eru ekki lengur.

190
00:10:56,790 --> 00:10:57,790
Hmm.

191
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Pernella.

192
00:11:11,300 --> 00:11:12,390
Geturðu fundið börnin mín?

193
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
Auðvitað.

194
00:11:17,760 --> 00:11:19,300
Ég skal láta hina vita.

195
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Bíddu.

196
00:11:43,460 --> 00:11:45,000
Hringdu strax í lögfræðinga mína.

197
00:11:45,460 --> 00:11:45,720
Ég þarf að tala við þá.

198
00:11:45,721 --> 00:11:46,721
Masha.

199
00:11:51,000 --> 00:11:53,180
Safn veðruðu húsanna.

200
00:11:53,780 --> 00:11:54,220
Clothurnburg.

201
00:11:54,320 --> 00:11:54,760
Shorla.

202
00:11:54,800 --> 00:11:56,060
Farðu frá helvítis hárinu, Carmen.

203
00:11:56,140 --> 00:11:56,340
Fokk.

204
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Hver skrifaði þetta skítkast?

205
00:11:57,720 --> 00:11:59,580
Ég skal bara væna það.

206
00:11:59,620 --> 00:12:00,380
Ég skal gera mitt eigið.

207
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Eins og alltaf.

208
00:12:02,020 --> 00:12:04,160
Einn, tveir og þrír.

209
00:12:11,250 --> 00:12:13,110
Mér er sama, helvítis hóran þín!

210
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
Komdu hingað, Katia!

211
00:12:14,690 --> 00:12:15,330
Ó, guð!

212
00:12:15,650 --> 00:12:16,490
Hæ, allt í lagi.

213
00:12:16,530 --> 00:12:17,950
Segðu William að gaurinn hafi skotið þotuna.

214
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Komdu hingað.

215
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Komdu hingað.

216
00:12:28,140 --> 00:12:29,800
Það er komið að mér, fjandinn.

217
00:12:31,600 --> 00:12:32,400
Benson.

218
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
Færðu mér hnífinn minn!

219
00:12:47,750 --> 00:12:49,430
Þetta er tækifærið okkar!

220
00:12:50,270 --> 00:12:51,550
Þetta er tækifærið okkar!

221
00:12:52,370 --> 00:12:53,550
Björninn sé lofaður.

222
00:12:53,870 --> 00:12:54,270
Já!

223
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Skot!

224
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Skot!

225
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Skot!

226
00:13:00,090 --> 00:13:00,770
Hæ, þú.

227
00:13:00,771 --> 00:13:01,771
아마.

228
00:13:35,120 --> 00:13:36,580
Svo hurðamessurnar brugðust.

229
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Brúðurin lifði af.

230
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Boltinn er í leik.

231
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Nei.

232
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
Það er ekki sanngjarnt.

233
00:13:49,250 --> 00:13:50,490
Það er... það er okkar!

234
00:13:50,930 --> 00:13:51,870
Það skiptir ekki máli.

235
00:13:51,930 --> 00:13:52,930
Það stendur í reglunum.

236
00:13:54,540 --> 00:13:55,700
Þú veist hvað þú þarft að gera.

237
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Pabbi.

238
00:14:00,130 --> 00:14:00,690
Vinsamlegast.

239
00:14:00,691 --> 00:14:02,510
Vertu helvítis maður!

240
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Þú ert pabbi, Forth.

241
00:14:12,830 --> 00:14:14,380
Þetta má aldrei yfirgefa fjölskyldu okkar.

242
00:14:15,155 --> 00:14:16,360
Þú verður að vinna sætið aftur.

243
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Við munum.

244
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Þú átt mín orð.

245
00:14:33,385 --> 00:14:35,080
Jæja, haltu áfram með það.

246
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Titus.

247
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Það er búið.

248
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Ekki fyrir brúðina.

249
00:15:44,950 --> 00:15:46,160
Allt í lagi, frú McCauley.

250
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Við fáum þér föt.

251
00:15:49,310 --> 00:15:51,300
Haltu síðan áfram samtali okkar á kl
stöð.

252
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Ég get ekki beðið eftir að þú segir mér frá því
geit...

253
00:16:16,480 --> 00:16:18,180
Það verður allt þitt.

254
00:16:18,620 --> 00:16:19,960
Fokkið með reglurnar!

255
00:16:48,680 --> 00:16:49,860
Vinsamlegast, vinsamlegast.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Frú Ledomath!

257
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
Heyrðu,

258
00:17:22,350 --> 00:17:23,350
Ég þarf orð við hann.

259
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Ég fer aftur að bílnum.

260
00:18:18,970 --> 00:18:20,350
Ó Jesús minn!

261
00:18:21,210 --> 00:18:22,730
Þú særðir mig!

262
00:18:23,510 --> 00:18:25,410
Ekki eins góður og ég er núna!

263
00:18:26,070 --> 00:18:27,070
Þú særðir mig!

264
00:18:27,210 --> 00:18:28,770
Þú særðir mig!

265
00:18:28,850 --> 00:18:29,910
Þú særðir mig!

266
00:18:29,911 --> 00:18:39,810
Guð minn góður!

267
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
Þú ert í lagi.

268
00:18:43,930 --> 00:18:45,330
Það gætu komið fleiri.

269
00:18:45,410 --> 00:18:46,506
Ég verð að komast úr þessum belgjum.

270
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
Allt í lagi?

271
00:18:47,590 --> 00:18:48,730
Hvað í fjandanum?

272
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Hvað í fjandanum?

273
00:18:59,190 --> 00:19:00,750
Við verðum að fara héðan og hverfa.

274
00:19:01,910 --> 00:19:03,090
Hvað í fjandanum ertu að gera?

275
00:19:03,430 --> 00:19:04,610
Við gætum þurft að berjast.

276
00:19:04,670 --> 00:19:05,750
Ég get ekki barist í þessum kjól.

277
00:19:05,930 --> 00:19:07,450
Enginn tími til að leita að nýjum fötum.

278
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Verður þú að berjast?

279
00:19:13,530 --> 00:19:14,590
Allt í lagi, allt í lagi.

280
00:19:27,350 --> 00:19:28,490
Komdu, við verðum að fara.

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,060
Þvílíkt rugl.

282
00:19:46,460 --> 00:19:48,440
Það lítur út fyrir að herra Wilkinson hafi reynt að drepa mig.

283
00:19:48,460 --> 00:19:50,180
Drap stúlkuna áður en leikurinn gat
byrja.

284
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
Og dæmdi alla blóðlínu hans til a
ótímabært endalok.

285
00:19:55,010 --> 00:19:57,960
Jæja, það er það sem gerist þegar þú brotnar
ein af reglum herra LaBelle.

286
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Halló þar.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,660
Og hver gætir þú verið?

288
00:20:10,150 --> 00:20:13,320
Og strax þá vissi ég að við vorum bæði
ætla að ná því.

289
00:20:15,180 --> 00:20:17,140
Vegna þess að við höfðum þessa stund til að lifa fyrir.

290
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Og hér erum við.

291
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Við náðum því.

292
00:20:23,000 --> 00:20:24,140
Ég elska þig svo mikið.

293
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Mark.

294
00:20:27,410 --> 00:20:29,140
Þegar við hittumst um daginn á lyfjadeild.

295
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
Dömur mínar og herrar.

296
00:20:31,200 --> 00:20:33,102
Mér þykir það afskaplega leitt
segðu þér en ég er að fara

297
00:20:33,103 --> 00:20:36,021
að þurfa að spyrja ykkur öll
að rýma húsnæðið.

298
00:20:36,300 --> 00:20:38,140
Því miður erum við með gasleka.

299
00:20:39,930 --> 00:20:41,840
Ertu FOKKING að grínast í mér?

300
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Hún er það ekki.

301
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Farðu vinsamlega út.

302
00:20:46,370 --> 00:20:47,690
Að auki gætirðu gert miklu betur.

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,106
Athygli dömur og herrar.

304
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Þetta er neyðartilvik.

305
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
Þetta fólk þarf að fara heim.

306
00:20:58,700 --> 00:20:59,860
Farðu í fjandann.

307
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Farðu í fjandann.

308
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
Af hverju finnst þér alltaf þörf á að vera svona
pikk?

309
00:21:05,850 --> 00:21:07,210
Þín litla náð nær langt.

310
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Jæja, þetta var fyndið.

311
00:21:09,840 --> 00:21:11,400
Í dag er ekki dagur fyrir grín.

312
00:21:12,240 --> 00:21:15,160
Pabbi gaf okkur trúboð og ég ætla ekki að gera það
slepptu honum.

313
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Yo!

314
00:21:16,940 --> 00:21:17,340
Frændur!

315
00:21:17,341 --> 00:21:18,940
Hvað er það langt síðan?

316
00:21:19,500 --> 00:21:20,740
Ég ætla að saga það upp.

317
00:21:20,855 --> 00:21:22,580
Komdu og náðu í mig þegar flugeldarnir byrja.

318
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Dick tap!

319
00:21:25,100 --> 00:21:26,940
Þú þarft ekki að tala við hann.

320
00:21:26,980 --> 00:21:28,580
Bara ekki byrja á neinu, allt í lagi?

321
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Ekki í dag.

322
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Helvítis kip.

323
00:21:43,005 --> 00:21:44,005
Það varð að gera það.

324
00:21:52,430 --> 00:21:54,530
Þú lítur alveg út eins og hann þegar þú ert sorgmæddur.

325
00:22:01,060 --> 00:22:05,110
Ég endurtek, vinsamlegast vertu rólegur og
halda áfram að útgönguleiðunum á skipulegan hátt.

326
00:22:05,410 --> 00:22:08,690
Dömur mínar og herrar, pakkið saman skítnum
og komdu þér út.

327
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
Vinsamlegast.

328
00:22:12,310 --> 00:22:19,990
Hvenær var síðast ráðið
raunverulega boðað í eigin persónu?

329
00:22:20,350 --> 00:22:21,930
október, 1963.

330
00:22:24,430 --> 00:22:25,490
Ég fletti því upp.

331
00:22:27,630 --> 00:22:29,670
Jæja, þeir eru á leiðinni í skálann
núna.

332
00:23:10,200 --> 00:23:11,640
Og svo byrjar það.

333
00:23:15,520 --> 00:23:16,240
Ó, maður.

334
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Já.

335
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Ignacio.

336
00:23:19,040 --> 00:23:19,520
Felipe.

337
00:23:19,940 --> 00:23:21,220
Buenos dias, senora Danforth.

338
00:23:21,680 --> 00:23:22,840
Þú hefur ekki dofnað einn dag.

339
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Nei Francesca.

340
00:23:26,420 --> 00:23:28,376
Ég hélt að hún myndi vilja vera hér
fyrir þetta.

341
00:23:28,400 --> 00:23:29,456
Hún verður með, trúðu mér.

342
00:23:29,480 --> 00:23:31,180
Hún myndi ekki missa af þessu fyrir heiminn.

343
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Það er spennandi.

344
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
Jæja, það er spennandi fyrir mig.

345
00:23:34,481 --> 00:23:36,200
Það er skelfilegt fyrir þig.

346
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Já, og þú.

347
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
Vamos, Felipe.

348
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
WHO?

349
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Ursula.

350
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Titus.

351
00:23:48,610 --> 00:23:49,610
Manstu eftir syni mínum?

352
00:23:56,835 --> 00:23:57,875
Hvað er Wi-Fi lykilorðið?

353
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Adu.

354
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
Raj.

355
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
Martina, velkomin.

356
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Svo hvernig er þetta skítastarf?

357
00:24:21,560 --> 00:24:25,200
Gestir okkar munu koma fljótlega, og
þá skýrir lögmaðurinn allt.

358
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Ah, lögfræðingur.

359
00:24:26,660 --> 00:24:29,200
Talaðu hægt fyrir þennan fallega dum-dum yfir
hér.

360
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Einatkvæða orð.

361
00:24:33,180 --> 00:24:35,780
Svo virðist sem heiðursgestur okkar sé að koma.

362
00:24:57,690 --> 00:24:58,890
Halló, Grace.

363
00:24:59,965 --> 00:25:00,965
Ég er Ursula Danforth.

364
00:25:01,590 --> 00:25:02,950
Þetta er bróðir minn Titus.

365
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Velkomin heim til okkar.

366
00:25:08,100 --> 00:25:09,290
Má ég tala við það, faðir?

367
00:25:09,830 --> 00:25:10,870
Já, já, elskan, Felipe.

368
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Það getur ekki skaðað þig.

369
00:25:13,490 --> 00:25:14,830
Sástu herra LaBelle?

370
00:25:16,630 --> 00:25:17,190
Ein sekúnda.

371
00:25:17,250 --> 00:25:19,510
Ég verð bara að taka smá selfie áður en við
byrja.

372
00:25:20,230 --> 00:25:21,230
Yo!

373
00:25:22,370 --> 00:25:24,190
Þessi stúlka vann LaDomases.

374
00:25:25,070 --> 00:25:26,230
Og Bill Wilkinson.

375
00:25:26,410 --> 00:25:27,450
Getum við byrjað á þessu, vinsamlegast?

376
00:25:27,685 --> 00:25:28,885
Og hvar í fjandanum er Chester?

377
00:25:30,360 --> 00:25:32,370
Faðir okkar lést.

378
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
Hvað í fjandanum?

379
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
Hvað?

380
00:25:35,990 --> 00:25:37,630
Í gærkvöldi, í svefni.

381
00:25:39,250 --> 00:25:40,050
Bíddu, bíddu, bíddu.

382
00:25:40,090 --> 00:25:41,450
Svo þýðir það að þú sért að spila núna?

383
00:25:41,470 --> 00:25:43,630
Þar sem við erum tvíburar munum við bæði taka
völlinn, já?

384
00:25:44,090 --> 00:25:45,110
Hvað í fjandanum?

385
00:25:45,111 --> 00:25:45,290
Nei.

386
00:25:45,590 --> 00:25:46,590
Hversu þægilegt.

387
00:25:47,030 --> 00:25:48,850
Ég sagði þér að Danforth væri nörungur.

388
00:25:49,340 --> 00:25:50,700
Og að þeir ætluðu að svindla.

389
00:25:52,170 --> 00:25:54,730
Grace, ég geri mér grein fyrir að þetta hlýtur að vera skelfilegt
fyrir þig.

390
00:25:55,800 --> 00:25:58,650
En þú ert hér fyrir mjög sérstakt,
mjög spennandi ástæða.

391
00:25:58,651 --> 00:25:59,651
Hm.

392
00:25:59,950 --> 00:26:00,950
Hm.

393
00:26:01,910 --> 00:26:03,110
Ó, ó, nei!

394
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
Ó, nei...

395
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
Ahh!

396
00:26:33,330 --> 00:26:35,690
Þú hefur valdið töluverðu uppnámi, frú LaDomas.

397
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
McCauley!

398
00:26:38,170 --> 00:26:41,570
Ég er eini lögmaður herra LaBelle og
LaBelle samtökin.

399
00:26:42,880 --> 00:26:45,870
Samtökin eru leidd af ráði
upp af höfuð sex fjölskyldna,

400
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
þar á meðal tengdaforeldrar þínir.

401
00:26:48,930 --> 00:26:51,130
DeMoss og Wilkinson fjölskyldurnar hafa
verið þurrkaður út.

402
00:26:51,610 --> 00:26:54,070
Sex fjölskyldnaráð er nú
niður í fjögur.

403
00:26:55,440 --> 00:26:58,930
Ástæðan fyrir því að þú ert hér er sú að kl
eftirlifandi Le DeMoss' feluleik og

404
00:26:58,931 --> 00:27:03,650
leita, þú ræstir mjög sjaldan notað
ákvæði í lögum samtakanna okkar.

405
00:27:04,970 --> 00:27:08,350
Þú sérð, í ráðinu er eitt sæti
með meiri kraft en hinir.

406
00:27:08,730 --> 00:27:09,730
Hásætið.

407
00:27:10,590 --> 00:27:13,390
Og það kemur með þessu valdssigli.

408
00:27:16,320 --> 00:27:19,750
Hingað til var það sæti skipað af
Chester Danforth.

409
00:27:21,380 --> 00:27:22,730
Ég býst við að þú hafir heyrt um hann.

410
00:27:23,380 --> 00:27:26,088
Vegna þess að þú kveiktir
sú klausa, háseti er

411
00:27:26,089 --> 00:27:29,570
nú laust í fyrsta sinn
tíma í mörg, mörg ár.

412
00:27:30,440 --> 00:27:34,890
Og, trúðu því eða ekki, þér hefur verið gefið
tækifæri til að vinna hásætið.

413
00:27:35,930 --> 00:27:39,710
Það er mjög sjaldgæft að einhver lifi a
leik, svo það fylgir þessum verðlaunum.

414
00:27:40,495 --> 00:27:43,370
Og oddvitar ráðsins sem eftir eru
fjölskyldur munu reyna að vinna sætið fyrir þig.

415
00:27:43,371 --> 00:27:43,670
Fyrir sjálfa sig.

416
00:27:44,210 --> 00:27:46,590
Eða í okkar tilviki, taktu til baka það sem ætti að gera
enn vera okkar.

417
00:27:46,650 --> 00:27:48,070
Þessi klausa er svo fokking heimskuleg.

418
00:27:48,390 --> 00:27:51,130
Ah, þú ert hræddur um að annað okkar fari að gera það
komdu í stað pabba, ha?

419
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
Maður veit aldrei.

420
00:27:53,390 --> 00:27:54,550
Frú Le DeMoss gæti unnið.

421
00:27:57,070 --> 00:28:01,470
Svo, eins og frú Danforth sagði, þetta er allt
reyndar góðar fréttir.

422
00:28:02,760 --> 00:28:04,330
Herra LeBail hefur brosað til þín.

423
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Sæll Satan.

424
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Sæll Satan.

425
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Sæll Satan.

426
00:28:11,990 --> 00:28:12,990
Ertu...

427
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
hefurðu einhverjar spurningar?

428
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Uh-ha.

429
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
ég geri ekki...

430
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Má ég fá mér sígarettu?

431
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
Nei.

432
00:28:37,460 --> 00:28:39,860
Tilvera systur þinnar var heilmikil
óvart.

433
00:28:40,970 --> 00:28:44,940
Þú sagðir Le DeMosses að þú hefðir nei
fjölskyldu, og þó, hér er trú.

434
00:28:47,020 --> 00:28:50,160
Náð og trú, helvítis írskir kaþólikkar.

435
00:28:52,400 --> 00:28:52,880
Heyrðu.

436
00:28:53,120 --> 00:28:53,420
Heyrðu.

437
00:28:54,085 --> 00:28:57,740
Við getum gert þetta mjög fljótt, því ég
viltu ekki helvítis stólinn þinn.

438
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Ég býst við að ég hafi ekki verið skýr.

439
00:29:01,860 --> 00:29:05,700
Æðsta sætið stjórnar ráðinu,
og ráðið stjórnar...

440
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
jæja, allt.

441
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Allt?

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Heimurinn.

443
00:29:17,930 --> 00:29:20,210
Svo hvað, ég verð bara að draga annað spil
eða eitthvað?

444
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Það mun ekki þurfa.

445
00:29:21,840 --> 00:29:23,240
Hugsaðu um þetta sem tvöfalt eða ekkert.

446
00:29:24,120 --> 00:29:25,743
Vegna þess að þú lifðir af
Leikur Le DeMosses af

447
00:29:25,744 --> 00:29:28,831
fela og leita, þú munt
spila þann leik aftur.

448
00:29:28,870 --> 00:29:29,270
Nei!

449
00:29:29,730 --> 00:29:31,710
Að þessu sinni með ráðsmönnum.

450
00:29:32,590 --> 00:29:33,590
Helvítis skítabolla.

451
00:29:33,970 --> 00:29:35,530
Svo fyrir mig að vinna sætið?

452
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Lifðu til dögunar.

453
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
Og restin af þeim?

454
00:29:40,870 --> 00:29:41,970
Þessi hluti verður kunnuglegur.

455
00:29:43,200 --> 00:29:44,530
Þeir munu reyna að drepa þig.

456
00:29:45,390 --> 00:29:47,710
Sá sem gerir það vinnur sætið.

457
00:29:48,750 --> 00:29:52,250
Nú verðum við að fylla sætið með dögun,
eða herra LeBail verður...

458
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
mjög í uppnámi.

459
00:29:55,690 --> 00:29:57,711
Sigurvegarinn mun... Fokk já!

460
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
Joe Heidsom.

461
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
Sæll Satan.

462
00:30:04,330 --> 00:30:08,110
Sigurvegarinn verður krýndur í sérstakri
athöfn í Svarta hofinu.

463
00:30:08,890 --> 00:30:12,470
Creme de la creme frá Mr. LeBail's
trúfastir munu vera viðstaddir.

464
00:30:13,075 --> 00:30:14,170
Það er allt málið.

465
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Ég er ekki að spila.

466
00:30:17,960 --> 00:30:18,970
Æ, fyrirgefðu.

467
00:30:19,110 --> 00:30:20,050
Það er hitt.

468
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
ÉG ER EKKI AÐ SPILA!

469
00:30:22,290 --> 00:30:23,330
Þú verður að keppa.

470
00:30:25,760 --> 00:30:26,830
Ég er samt ekki að spila.

471
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Allt í lagi.

472
00:30:29,100 --> 00:30:30,140
Prunella, drepið systurina.

473
00:30:34,310 --> 00:30:34,830
NEI!

474
00:30:34,831 --> 00:30:35,170
NEI!

475
00:30:35,210 --> 00:30:35,410
NEI!

476
00:30:35,411 --> 00:30:35,670
FOKK!

477
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
EKKI SKAÐA hana!

478
00:30:42,230 --> 00:30:43,310
Þú getur tekið það af.

479
00:30:48,370 --> 00:30:48,890
Heyrðu!

480
00:30:49,390 --> 00:30:52,210
Þið virðist vera gott fólk!

481
00:30:52,510 --> 00:30:55,010
Og ég veit ekki einu sinni af hverju ég er hér!

482
00:30:55,325 --> 00:30:58,330
Við höfum ekki sést í,
svona sjö ár!

483
00:30:59,090 --> 00:31:00,090
Hvers vegna ekki?

484
00:31:01,570 --> 00:31:02,570
Það er flókið.

485
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
Góð skiptimynt, vitleysingur.

486
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
Þessu er ekki einu sinni sama um
annað.

487
00:31:07,110 --> 00:31:08,450
Farið þið ekki saman?

488
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Við lentum í árekstri.

489
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Um hvað?

490
00:31:13,230 --> 00:31:14,370
Bara að hún sé asnaleg.

491
00:31:14,860 --> 00:31:16,130
Sjáðu, leyfðu mér að ljúka við.

492
00:31:16,930 --> 00:31:19,890
Leikurinn hefst nákvæmlega klukkan 14.31.

493
00:31:19,965 --> 00:31:22,570
Í samræmi við nákvæman tíma hr.
LaBelle...

494
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Pabbi!

495
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
Ég elska.

496
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Jæja, helvíti, hér ertu.

497
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Allt í lagi.

498
00:31:36,880 --> 00:31:38,900
Francesca Alcaido, heimska drusla þín.

499
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Allt í lagi.

500
00:31:41,220 --> 00:31:43,220
Fyrrverandi unnusta Alex.

501
00:31:44,490 --> 00:31:45,900
Hvar í fjandanum er hringurinn minn, tík?

502
00:31:46,490 --> 00:31:48,840
Hann keypti það fyrir mig áður en þú stalst honum.

503
00:31:51,735 --> 00:31:54,440
Ég kastaði því í hann rétt á undan honum
sprakk.

504
00:31:57,790 --> 00:31:59,580
Þú ert ekkert nema töff hóra.

505
00:31:59,850 --> 00:32:03,860
Þú sérð, Alex var ekki heimskur, en svo sannarlega
var fokking trúlaus.

506
00:32:04,120 --> 00:32:07,220
Þú eyðilagðir líf mitt.

507
00:32:09,770 --> 00:32:11,980
Og ég veit ekki einu sinni hver í fjandanum þér
eru.

508
00:32:12,325 --> 00:32:13,600
Nei, nei, nei.

509
00:32:14,280 --> 00:32:16,140
Dömur mínar og herrar, við ættum að fá
flytja.

510
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Vanilla?

511
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
Bíddu.

512
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
Ég vil gera það.

513
00:32:27,700 --> 00:32:28,740
Nei, nei, nei.

514
00:32:28,920 --> 00:32:29,180
ég vil...

515
00:32:29,680 --> 00:32:34,200
Ég vil bara að þú vitir að það verður
ég sem næ þér.

516
00:32:34,840 --> 00:32:35,320
Allt í lagi?

517
00:32:35,480 --> 00:32:36,780
Nei, nei, nei.

518
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Nei!

519
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
Nei, nei, nei, herra neyðartengiliður!

520
00:32:48,820 --> 00:32:51,263
Ráðsmenn skulu
nota vopn sem var til

521
00:32:51,264 --> 00:32:53,640
á tímabilinu í
sem forfaðir þeirra...

522
00:32:53,815 --> 00:32:56,120
... gerði samning sinn við Mr.
LeBail.

523
00:32:57,540 --> 00:33:00,220
Ráðsmönnum er það ekki heimilt
drepa hvert annað.

524
00:33:01,360 --> 00:33:04,980
Ef þeir gera það, jafnvel fyrir slysni, herra LeBail
verður reiður.

525
00:33:05,510 --> 00:33:08,280
Og móðgandi fjölskyldan öll
blóðlína verður refsað.

526
00:33:09,770 --> 00:33:11,500
Fyrir utan það gengur allt.

527
00:33:25,330 --> 00:33:26,940
Ég vil ekki nota blóðpennann.

528
00:33:29,700 --> 00:33:30,880
Ég get að minnsta kosti sótthreinsað það.

529
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Fokk.

530
00:33:43,020 --> 00:33:46,020
Fjölskyldur geta fylgst með málsmeðferðinni
úr klúbbherberginu.

531
00:33:46,700 --> 00:33:51,480
Ef svo ólíklega vill til að einhver af þeim
veiðimenn ættu að farast, næsti maður inn

532
00:33:51,481 --> 00:33:55,280
að arfleið fjölskyldunnar verður að taka
sæti þeirra á vellinum.

533
00:33:56,405 --> 00:33:57,580
Gangi ykkur öllum sem best.

534
00:33:58,160 --> 00:33:59,440
Ætlarðu ekki að breyta til, bróðir?

535
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Hvers vegna?

536
00:34:01,850 --> 00:34:03,416
Ekkert okkar þarf að fara út
þar.

537
00:34:03,440 --> 00:34:06,356
Chester þjálfaði börnin sín síðan þau gátu
ganga ef þessi dagur kæmi einhvern tíma.

538
00:34:06,380 --> 00:34:07,736
Þetta verður búið eftir fimm mínútur.

539
00:34:07,760 --> 00:34:07,900
Þarna.

540
00:34:08,400 --> 00:34:08,880
Það er betra að vera.

541
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Ég fékk nudd eftir klukkutíma.

542
00:34:11,800 --> 00:34:15,260
Stúlkan mun hefja leik þann níunda
holu grænn.

543
00:34:15,780 --> 00:34:17,460
Veiðimenn, takið sæti ykkar.

544
00:34:24,600 --> 00:34:32,600
Leikurinn hefst eftir tíu, níu,
átta, sjö, sex, fimm, fjórir,

545
00:34:32,840 --> 00:34:36,220
þrír, tveir, einn.

546
00:34:41,660 --> 00:34:42,660
Sett,

547
00:34:47,341 --> 00:34:48,381
Það eru engir helvítis lyklar.

548
00:34:48,480 --> 00:34:50,136
Ó, gleymdi ég að setja lyklana þarna?

549
00:34:50,160 --> 00:34:50,720
Fokk.

550
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Svindlarar!

551
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Hættu.

552
00:34:58,020 --> 00:34:59,660
Hálfvitar.Miches, sogkarlar.

553
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Já.

554
00:35:25,370 --> 00:35:26,931
Andlit... Ah!

555
00:35:27,890 --> 00:35:29,090
Vinsamlegast hættu því.

556
00:35:29,091 --> 00:35:30,091
Komdu.

557
00:35:31,285 --> 00:35:32,230
Við verðum að standa upp.

558
00:35:32,250 --> 00:35:32,650
Við verðum að hreyfa okkur.

559
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Sjitt!

560
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Fokk!

561
00:35:37,410 --> 00:35:37,910
Þeir koma!

562
00:35:38,070 --> 00:35:38,570
Þeir koma!

563
00:35:38,870 --> 00:35:41,290
Af hverju vilja þeir meiða mig?

564
00:35:41,590 --> 00:35:42,450
Þeim er ekki sama um þig.

565
00:35:42,510 --> 00:35:43,630
Þú ert hér til að hægja á mér.

566
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Ef þú gerir ekki nákvæmlega það sem ég segi,
við erum að fara að deyja.

567
00:35:46,230 --> 00:35:46,690
Skilurðu?

568
00:35:47,210 --> 00:35:51,370
Þannig að við deilum auðvitað sætinu þegar við komumst
það aftur, en hver fær að bera hringinn?

569
00:35:52,290 --> 00:35:55,110
Jæja, pabbi vildi að ég væri sá inn
hlaða, svo...

570
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Kjaftæði.

571
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Hann sagði mér það.

572
00:35:59,090 --> 00:35:59,870
Jæja, hann sagði mér það.

573
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Það ætti að vera ég.

574
00:36:02,910 --> 00:36:03,970
Nei, hann gerði það ekki.

575
00:36:10,840 --> 00:36:11,720
Við förum í skóginn.

576
00:36:11,800 --> 00:36:12,380
Við ætlum að fara í skóginn.

577
00:36:12,580 --> 00:36:13,240
Bíddu, bíddu, bíddu.

578
00:36:13,560 --> 00:36:15,920
Hvað ef það er fólk að bíða eftir okkur inni
helvítis skógurinn?

579
00:36:16,300 --> 00:36:16,660
Hættu.

580
00:36:16,800 --> 00:36:17,740
Það er ekki umræða.

581
00:36:17,820 --> 00:36:18,580
Ég er í forsvari.

582
00:36:18,740 --> 00:36:19,640
Ó, þú ræður?

583
00:36:19,660 --> 00:36:21,300
Það er helvítis þér að kenna að ég er hér.

584
00:36:21,570 --> 00:36:24,200
Allt sem ég gerði var að gleyma að fjarlægja þig sem minn
neyðarsamband.

585
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Það eru sjö ár síðan.

586
00:36:25,520 --> 00:36:26,720
Þú þekkir engan annan.

587
00:36:26,920 --> 00:36:27,280
Fínt.

588
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Sá sem drepur hana fær að bera hringinn.

589
00:36:29,380 --> 00:36:30,380
Ég er ekki sammála því.

590
00:36:31,480 --> 00:36:32,880
Hvað í fjandanum er það?

591
00:36:35,600 --> 00:36:36,120
Pabbi!

592
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Ó, shit.

593
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Hvað er það?

594
00:36:42,140 --> 00:36:43,300
Úff, bíddu.

595
00:36:43,301 --> 00:36:43,500
Heyrðu.

596
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Þetta er Juan 19.

597
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Við hittumst áðan.

598
00:36:46,740 --> 00:36:48,120
Úff, bíddu.

599
00:36:48,240 --> 00:36:49,680
Það er leið út úr þessu.

600
00:36:50,000 --> 00:36:53,260
Ég lét lögfræðinginn minn skoða lögin og við
fann glufu.

601
00:36:53,440 --> 00:36:54,840
Allt sem við þurfum að gera er...

602
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Ó, guð minn!

603
00:36:59,065 --> 00:37:00,080
Fínt skot.

604
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Þarna er hún.

605
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Fáðu hana.

606
00:37:06,960 --> 00:37:08,220
Ó, guð minn góður.

607
00:37:08,320 --> 00:37:08,740
Ó, guð minn góður.

608
00:37:08,741 --> 00:37:08,960
Ó, guð minn góður.

609
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Ó, guð minn góður.

610
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Fjandinn hafi það.

611
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
Skippy, skjáir.

612
00:37:17,540 --> 00:37:19,380
Þeir áttu ekki að komast af
grænn.

613
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Gefðu mér helvítis dótið.

614
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
Fjandinn hafi það.

615
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Það er engin leið að við komumst yfir það.

616
00:37:34,260 --> 00:37:35,980
Það hlýtur að vera tré sem við gætum klifrað.

617
00:37:36,225 --> 00:37:37,705
Æ, ætlum við að klifra með handjárn?

618
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Allt í lagi.

619
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Allt í lagi, allt í lagi, fokk.

620
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
Allt í lagi, kveiktu á því.

621
00:37:45,020 --> 00:37:45,960
Hvað í fjandanum er þetta?

622
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Nei, ýttu bara á input one.

623
00:37:48,340 --> 00:37:49,060
Já, nei, það er rétt.

624
00:37:49,120 --> 00:37:49,980
Sýndu mér helvítis inntak eitt.

625
00:37:49,981 --> 00:37:51,580
Farðu, ýttu á valmynd og farðu síðan.

626
00:37:52,360 --> 00:37:54,260
Jæja, þú ert heimsku helvítis fávitarnir.

627
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
Hvar í fjandanum eru þeir?

628
00:38:04,710 --> 00:38:06,070
Grace, við höfum verið að hlaupa að eilífu!

629
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Fokk, ó, fokk!

630
00:38:08,240 --> 00:38:09,476
Geturðu bara hægja á þér, vinsamlegast?

631
00:38:09,500 --> 00:38:11,580
Æ, fyrirgefðu.

632
00:38:11,880 --> 00:38:12,240
Allt í lagi.

633
00:38:12,870 --> 00:38:14,670
Ég trúi ekki að þú hafir dregið mig inn í þetta
skítur.

634
00:38:14,785 --> 00:38:15,825
Hvernig gerist þetta jafnvel?

635
00:38:15,920 --> 00:38:19,100
Þú ert að segja mér að þú hafir ekki vitað þitt
var unnusti í djöfladýrkun?

636
00:38:20,920 --> 00:38:21,660
Virðist vera svolítið erfitt að missa af.

637
00:38:21,860 --> 00:38:24,960
Ég meina, athygli þín hlýtur að hafa verið á
allir þessir peningar.

638
00:38:25,620 --> 00:38:25,980
Hvað?

639
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Hvað þýðir það?

640
00:38:28,250 --> 00:38:30,059
Ekkert, segi ég bara
að ég vinn fyrir skítinn minn,

641
00:38:30,060 --> 00:38:32,281
og ég þarf ekki Rich
Dick til að leysa vandamálin mín.

642
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Æj.

643
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
Fokk þú.

644
00:38:34,960 --> 00:38:35,440
Fokk þú.

645
00:38:35,580 --> 00:38:36,240
Fokk þú.

646
00:38:36,540 --> 00:38:37,880
Allt í lagi, hvað gerir Derek?

647
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
Fjármál.

648
00:38:40,750 --> 00:38:41,980
Ó, og ég er að elta Rich Dick?

649
00:38:42,910 --> 00:38:44,760
Hann var sveltandi leikari þegar við hittumst fyrst.

650
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
Sveltandi leikari með MBA til baka?

651
00:38:51,720 --> 00:38:52,760
Heldurðu að ég hafi farðað Derek?

652
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Svolítið núna, já.

653
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Þú heldur að ég sé aumkunarverður.

654
00:38:56,100 --> 00:38:58,260
Þú ræður bara ekki við það að ég hafi gert það
og þú gerðir það ekki.

655
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Grace?

656
00:39:04,110 --> 00:39:05,300
Það þýðir ekkert að fela sig.

657
00:39:07,770 --> 00:39:09,410
Ég veit að þú heldur að við séum vondu kallarnir hérna.

658
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
En það eru engir góðir eða vondir.

659
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Það er bara kerfið.

660
00:39:20,670 --> 00:39:22,080
Hvort sem þú áttar þig á því eða ekki...

661
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
þú ert líka hluti af því.

662
00:39:26,810 --> 00:39:27,620
Þú leggur þitt af mörkum til þess.

663
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Hvernig þú gerir það kleift.

664
00:39:31,030 --> 00:39:32,600
Ég er ekki vondari en þú.

665
00:39:34,910 --> 00:39:38,200
Þú ert bara lítill hluti af einhverju sem
er miklu stærri en við.

666
00:39:39,990 --> 00:39:42,020
Við getum gert það, við getum gert það, við getum gert það,
við getum það.

667
00:39:42,021 --> 00:39:43,021
Haltu andlitinu.

668
00:39:43,220 --> 00:39:45,060
Og deyja með smá reisn.

669
00:39:59,420 --> 00:40:00,700
Komdu!

670
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
Handjárn!

671
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
Hlaupa, hlaupa, hlaupa!

672
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Stattu upp.

673
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Þú getur ekki fokið svona.

674
00:40:27,030 --> 00:40:28,534
Eina leiðin til að gera
það sem við gerðum við pabba þýðir

675
00:40:28,535 --> 00:40:31,401
eitthvað er að vinna
þetta helvítis sætisbak.

676
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Titus!

677
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Skilurðu?

678
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Það er eina leiðin sem það skiptir máli.

679
00:40:55,930 --> 00:40:57,770
Við skulum fara að byggingunni og leita að a
síma.

680
00:40:59,070 --> 00:41:01,510
Því lengur sem við erum á þessari eign, því
betri líkur eru á að finna okkur.

681
00:41:01,550 --> 00:41:02,610
Við þurfum að finna leið til að komast út
hér.

682
00:41:02,630 --> 00:41:03,230
Yfir þeim vegg.

683
00:41:03,490 --> 00:41:04,890
Við skulum bara hlaupa fyrir það.

684
00:41:05,180 --> 00:41:06,310
Það er algjörlega afhjúpað.

685
00:41:07,195 --> 00:41:08,195
Þú ert of hvatvís.

686
00:41:08,250 --> 00:41:09,346
Maður hugsar hlutina aldrei til enda.

687
00:41:09,370 --> 00:41:10,806
Sko, þeir hafa engan stað til að fela sig
hvort sem er.

688
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
Þú munt drepa okkur bæði.

689
00:41:12,510 --> 00:41:14,290
Og nú er röðin komin að mér.

690
00:41:15,950 --> 00:41:18,710
Til Danforths og Jody.

691
00:41:20,430 --> 00:41:21,590
Hvað ætlarðu að vinna, stelpa?

692
00:41:22,370 --> 00:41:23,690
Pikkinn minn í pikkinn minn.

693
00:41:25,490 --> 00:41:25,930
Fokk!

694
00:41:26,230 --> 00:41:27,230
Helvítis rassgatið þitt.

695
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
Það er of áhættusamt.

696
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Það er of áhættusamt.

697
00:41:32,630 --> 00:41:34,306
Bara, allt í lagi, leyfðu mér bara að hugsa þetta
í gegnum.

698
00:41:34,330 --> 00:41:35,850
Stundum verður þú að taka áhættu.

699
00:41:40,955 --> 00:41:42,150
Er það byssubúð?

700
00:41:45,330 --> 00:41:47,270
Por fin, já, já, já, por fin.

701
00:41:54,130 --> 00:41:55,190
Ó, fann hann.

702
00:41:55,370 --> 00:41:56,550
Hver er í fjandanum að skjóta þá?

703
00:42:12,610 --> 00:42:14,270
Pabbi þinn er ógeðslegur.

704
00:42:15,650 --> 00:42:16,250
Skítt.

705
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
Æfir aldrei.

706
00:42:17,590 --> 00:42:19,950
Ef hann kemst í burtu, sver ég við guð.

707
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
Ertu viss um að þú viljir gera það?

708
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
ég var bara...

709
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
Fokk!

710
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Vinsamlegast!

711
00:42:42,900 --> 00:42:44,100
Hann er að verða betri.

712
00:42:45,060 --> 00:42:46,060
Ó!

713
00:42:46,160 --> 00:42:46,580
Ó!

714
00:42:46,820 --> 00:42:47,120
Ó!

715
00:42:47,260 --> 00:42:47,800
Ó!

716
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
Ó!

717
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Ekki fleiri helvítis úlnliðir!

718
00:42:52,040 --> 00:42:53,180
Ég er með hugmynd.

719
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
Fokk.

720
00:42:59,930 --> 00:43:01,470
Nú er röðin komin að mér.

721
00:43:07,650 --> 00:43:09,450
Hvað í fjandanum er þetta?

722
00:43:14,590 --> 00:43:15,830
Skítt, skítt, skítt!

723
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
Fokk!

724
00:43:29,810 --> 00:43:30,810
Nei!

725
00:43:42,860 --> 00:43:44,040
Guð minn góður!

726
00:43:44,500 --> 00:43:46,060
Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara!

727
00:43:46,480 --> 00:43:46,840
Fjandinn!

728
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
Guð minn góður!

729
00:43:47,820 --> 00:43:49,220
Ekki horfa á það, ekki horfa á það!

730
00:43:50,540 --> 00:43:51,820
Nei, nei, nei, nei, nei.

731
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
Allt í lagi.

732
00:43:59,140 --> 00:43:59,580
Allt í lagi.

733
00:43:59,780 --> 00:44:00,800
Djöfulsins sonur.

734
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Fokk!

735
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
Við verðum að finna síma.

736
00:44:31,420 --> 00:44:33,140
Þú skilur eftir þig blóðslóð.

737
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Við þurfum að setjast niður.

738
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Komdu.

739
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Sittu hér.

740
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Sitja.

741
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Fokk.

742
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
Ó.

743
00:44:47,620 --> 00:44:48,936
Jæja, við skulum gera litla.

744
00:44:48,960 --> 00:44:49,360
Einn.

745
00:44:49,660 --> 00:44:50,660
Tveir.

746
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Þrír.

747
00:44:54,020 --> 00:44:55,420
Einbeittu þér bara að mér.

748
00:44:56,120 --> 00:44:56,600
Tilbúinn?

749
00:44:56,845 --> 00:44:58,580
Allt í lagi, hvað ert þú, hjúkrunarfræðingur í hlutastarfi líka?

750
00:44:59,065 --> 00:45:00,065
Ég veit það ekki, kannski er ég það.

751
00:45:01,280 --> 00:45:04,680
Svo, hvað gerðir þú eftir að þú útskrifaðist?

752
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Ó.

753
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
Ég, um, ég kláraði ekki.

754
00:45:12,820 --> 00:45:13,940
Ég varð að hætta.

755
00:45:14,800 --> 00:45:15,280
Í alvöru?

756
00:45:15,665 --> 00:45:17,140
Já, svo beið ég eftir borðum.

757
00:45:17,340 --> 00:45:18,960
Eftir allt sem fylgja draumum þínum shit?

758
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Já, stundum virka draumar ekki
út.

759
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
Og svo hitti ég Alex.

760
00:45:24,080 --> 00:45:25,600
Og sá draumur gekk heldur ekki upp.

761
00:45:29,480 --> 00:45:29,900
Allt í lagi.

762
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Það mun brenna.

763
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Allt í lagi.

764
00:45:39,920 --> 00:45:41,620
Ég reyndi að finna þig, þú veist.

765
00:45:43,405 --> 00:45:44,845
Mig langaði að bjóða þér í brúðkaup.

766
00:45:49,020 --> 00:45:50,020
Ég hefði ekki komið.

767
00:45:52,300 --> 00:45:54,640
Ég veit að ég vildi að þú vissir að ég
vildi hafa þig þarna.

768
00:46:00,280 --> 00:46:03,260
Jæja, það er engin helvítis leið sem þú myndir gera
hef komið mér í einn af þessum ljótu rassinum

769
00:46:03,435 --> 00:46:04,760
brúðarmeyjakjólar, svo...

770
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Allt í lagi, allt í lagi.

771
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Skot fyrir sársaukann?

772
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Já.

773
00:46:13,900 --> 00:46:16,700
Þó ekkert muni deyfa sársaukann
vera með þér.

774
00:46:19,710 --> 00:46:20,800
Til að lifa af til dögunar.

775
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
Aftur.

776
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
Komdu, þessa leið!

777
00:47:11,900 --> 00:47:13,880
Heyrðu, við... við verðum að berjast
honum.

778
00:47:13,940 --> 00:47:14,600
En við getum tekið því.

779
00:47:14,640 --> 00:47:14,940
Berjast við hann?

780
00:47:15,065 --> 00:47:16,116
Við verðum að berjast við hann.

781
00:47:16,140 --> 00:47:16,500
Það er allt í lagi.

782
00:47:16,580 --> 00:47:17,180
Við getum tekið það.

783
00:47:17,181 --> 00:47:19,016
Við höfum alltaf verið með bakið á hvort öðru
berjast.

784
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
Allt í lagi?

785
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Við getum þetta.

786
00:47:22,420 --> 00:47:27,360
Er það hávaði?

787
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
Ég veit að það er núna eða aldrei.

788
00:47:30,740 --> 00:47:31,480
Þú stendur kyrr.

789
00:47:31,700 --> 00:47:32,700
Þú stendur kyrr.

790
00:47:41,190 --> 00:47:42,430
Hann ber sig til ábyrgðar.

791
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Missa máttinn.

792
00:48:01,400 --> 00:48:01,840
Lifðu það af.

793
00:48:01,841 --> 00:48:03,380
Það er ekki hægt að berjast við svona dúllu!

794
00:48:03,381 --> 00:48:04,421
Þið getið ekki falið ykkur, krúttarnir ykkar!

795
00:48:18,780 --> 00:48:19,780
Fokk!

796
00:48:20,200 --> 00:48:22,780
Guð minn góður, ef það væri ég þarna úti,
hún væri dáin.

797
00:48:23,265 --> 00:48:24,320
Já, auðvitað, það værir þú.

798
00:48:24,321 --> 00:48:24,440
Komdu, elskan.

799
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Komdu, komdu, komdu.

800
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Farðu!

801
00:48:28,160 --> 00:48:29,240
Fáðu tíkina!

802
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
Hæ!

803
00:48:42,500 --> 00:48:42,920
Þú!

804
00:48:43,020 --> 00:48:46,280
Okkur vantar gleraugu,
því við erum að fara að fá okkur skál.

805
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
Ha ha ha ha ha!

806
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Ah!

807
00:49:07,600 --> 00:49:16,000
Nei, nei, nei, nei, nei!

808
00:49:17,740 --> 00:49:18,980
Hvað í fjandanum?

809
00:49:22,400 --> 00:49:23,400
Baðtími!

810
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
Nei, nei, hæ, hæ, hæ!

811
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
Ah!

812
00:49:47,840 --> 00:49:49,200
Hvað ertu að gera?

813
00:49:49,600 --> 00:49:50,860
Þú gætir átt síma.

814
00:50:17,240 --> 00:50:17,840
Jesús!

815
00:50:18,200 --> 00:50:18,800
Fokk!

816
00:50:19,080 --> 00:50:19,780
Ó guð!

817
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Sjitt!

818
00:50:55,080 --> 00:50:58,200
Dookie, Dookie, geturðu hjálpað mér,
vinsamlegast?

819
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
Nei, þú hefur þetta.

820
00:50:59,500 --> 00:51:00,060
Þú stendur þig frábærlega.

821
00:51:00,220 --> 00:51:00,760
Ég er það ekki.

822
00:51:00,900 --> 00:51:01,900
Ég skal bara standa í vegi.

823
00:51:10,420 --> 00:51:11,420
Ó, sjáðu!

824
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Þú gerðir það!

825
00:51:13,645 --> 00:51:14,645
Takk fyrir hjálpina.

826
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Hann er farinn.

827
00:51:19,080 --> 00:51:20,160
Mér þykir svo leitt yfir missi þitt.

828
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
Herra Rajan?

829
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Hann er farinn.

830
00:51:26,840 --> 00:51:32,040
Herra Rajan, þar sem bróðir þinn hefur yfirgefið þetta
dauðleg flugvél, þú getur tekið völlinn.

831
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
Þarf ég að gera það?

832
00:51:37,470 --> 00:51:41,074
Fjölskylda þín verður að vera fulltrúi
af elsta félagsmanninum eða löglega

833
00:51:41,075 --> 00:51:43,560
skipaður heimilisstjóri
í öllum arftakaraunum.

834
00:51:44,260 --> 00:51:46,880
Samkvæmt 2. grein, 3. lið, C-lið.

835
00:51:47,870 --> 00:51:50,960
Ef það yrði ekki gert myndi það þýða upptöku á
Frumvarp herra LeBail.

836
00:51:54,080 --> 00:51:56,380
Þú meinar, um... ég er hræddur um það.

837
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Hvað með konuna mína?

838
00:52:03,570 --> 00:52:06,950
Ertu að segja að þú viljir afsala þér
stöðu sem höfuð Rajan fjölskyldunnar?

839
00:52:07,365 --> 00:52:08,670
Og láta konuna mína veiða?

840
00:52:11,150 --> 00:52:12,150
Já.

841
00:52:13,390 --> 00:52:14,390
Fjandinn!

842
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
Fjandinn!

843
00:52:17,270 --> 00:52:17,570
Fjandinn!

844
00:52:17,870 --> 00:52:18,950
Fjandinn, fjandinn!

845
00:52:22,120 --> 00:52:23,400
Ég þarf bara að þú skrifar undir það.

846
00:52:23,510 --> 00:52:25,330
Madhu, ef þú skrifar undir það...

847
00:52:26,980 --> 00:52:28,470
Ég mun gera þig mjög dauðan.

848
00:52:30,350 --> 00:52:31,470
Þetta er líka erfitt fyrir mig.

849
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Fokk það.

850
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Ókei doki.

851
00:52:43,390 --> 00:52:45,100
Frú, ef þú vilt.

852
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
Ókei doki.

853
00:52:55,880 --> 00:52:57,620
911, hvað er neyðartilvik þitt?

854
00:52:57,940 --> 00:53:01,280
Ég þarf hjálp, ég og systir mín erum að...

855
00:53:01,660 --> 00:53:06,320
Við erum á Danforth spilavítinu, golfvellinum,
hvað sem er, samsett.

856
00:53:06,680 --> 00:53:08,020
Fólk er að reyna að drepa okkur.

857
00:53:08,100 --> 00:53:10,520
Fyrirgefðu frú, gætirðu hægja á þér og
endurtaka þig?

858
00:53:10,930 --> 00:53:14,512
Ég ákvað að fanga alla
úthringingar á lóðina

859
00:53:14,513 --> 00:53:16,961
bara ef þeim tækist
að hafa síma í hendurnar.

860
00:53:17,190 --> 00:53:19,700
Við eigum símafyrirtækið.

861
00:53:20,390 --> 00:53:22,220
Og allir eru þeir djöfladýrkendur.

862
00:53:22,810 --> 00:53:25,440
Ég veit að það hljómar geðveikt, en við þurfum hjálp.

863
00:53:25,860 --> 00:53:29,260
Við erum á Danforth Resort, vinsamlegast sendið
einhvern.

864
00:53:30,130 --> 00:53:31,220
Já, ég skil.

865
00:53:31,340 --> 00:53:31,640
Við þurfum hjálp.

866
00:53:31,660 --> 00:53:32,820
Við sendum hjálp strax.

867
00:53:33,200 --> 00:53:34,520
Geturðu komist að aðalhliðinu?

868
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Já, við verðum þar.

869
00:53:36,400 --> 00:53:36,800
Allt í lagi.

870
00:53:37,220 --> 00:53:38,220
Allt í lagi.

871
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Allt í lagi.

872
00:53:54,100 --> 00:53:55,430
Ertu viss um þetta?

873
00:53:55,550 --> 00:53:56,550
Já, ég er viss um það.

874
00:53:57,450 --> 00:53:58,590
Ég er ekki hér til að særa þig.

875
00:53:59,630 --> 00:54:00,030
Nei.

876
00:54:00,230 --> 00:54:01,230
Heyrirðu þá trú?

877
00:54:01,270 --> 00:54:03,070
Konan með sverðið er ekki hér til að meiða
okkur.

878
00:54:03,170 --> 00:54:03,250
Rétt.

879
00:54:03,650 --> 00:54:08,450
Ég hef enga löngun til að lenda í einhverju punchy,
geggjað ástand hjá þér.

880
00:54:09,620 --> 00:54:10,660
Það er leið út úr þessu.

881
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Ég er ekki hér til að drepa þig.

882
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
ég er hér...

883
00:54:20,865 --> 00:54:21,865
að bjóða þér tilboð.

884
00:54:25,850 --> 00:54:26,690
María, hvað er það?

885
00:54:26,770 --> 00:54:28,450
Ég lét lögfræðinga mína skoða lögin.

886
00:54:28,570 --> 00:54:31,990
Ég held ekki að aðrir ráðsmenn
vita þetta, en ef þú giftir þig inn í háa

887
00:54:32,140 --> 00:54:36,570
ráðsfjölskylda, ef þú giftist syni mínum,
við fáum sætið og þú færð að lifa.

888
00:54:37,990 --> 00:54:38,430
Kjaftæði!

889
00:54:38,755 --> 00:54:40,990
Ég sver það við herra LaBelle.

890
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
Hún segir já.

891
00:54:43,310 --> 00:54:43,970
Ekki lengur Hunt.

892
00:54:44,130 --> 00:54:44,750
Ekki lengur Hunt.

893
00:54:45,110 --> 00:54:47,630
Og sjáðu, ég þekki fyrsta hjónabandið þitt
endaði ekki vel.

894
00:54:47,920 --> 00:54:50,150
En Chun-Fu minn er ekki eins og Alex.

895
00:54:50,800 --> 00:54:52,570
Hann er hálfviti, en hann er góður.

896
00:54:52,890 --> 00:54:56,870
Og heimurinn verður miklu betri
án þess að Danforths dragi í taumana.

897
00:54:57,170 --> 00:54:57,450
Náð.

898
00:54:57,700 --> 00:54:59,010
Titus er sálfræðingur.

899
00:54:59,570 --> 00:55:01,170
Systir hans mun ekki geta stjórnað honum.

900
00:55:01,200 --> 00:55:03,550
Og heimurinn mun fara til helvítis hraðar en
það er nú þegar.

901
00:55:05,065 --> 00:55:06,065
En þú ert góð manneskja.

902
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Auðvitað ekki.

903
00:55:07,790 --> 00:55:08,990
En þetta er spurning um gráður.

904
00:55:09,190 --> 00:55:12,130
Allt í lagi, svo ég er bara gift einhverjum
ókunnugur.

905
00:55:12,680 --> 00:55:13,790
Já, en... Frábært!

906
00:55:14,210 --> 00:55:15,356
Þið þurfið ekki að lifa sem par.

907
00:55:15,380 --> 00:55:16,540
Þú getur gert hvað sem þú vilt.

908
00:55:16,590 --> 00:55:17,470
Já, hún mun gera það.

909
00:55:17,570 --> 00:55:18,570
Nei.

910
00:55:18,610 --> 00:55:19,010
Nei.

911
00:55:19,070 --> 00:55:19,350
Hvað?

912
00:55:19,630 --> 00:55:21,110
Nei, þetta virðist of auðvelt.

913
00:55:21,190 --> 00:55:22,670
Hvað, ég þyrfti ekki að gera neitt?

914
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
Jæja...

915
00:55:26,180 --> 00:55:27,700
Jæja, hvað ætti hún að gera?

916
00:55:27,775 --> 00:55:30,086
Tæknilega séð væri hún það
hluti af stofnuninni, en

917
00:55:30,087 --> 00:55:32,850
hún yrði bara að gera það
venjulega hluti sem við þurfum öll að gera.

918
00:55:32,920 --> 00:55:33,910
Það er ekki svo slæmt.

919
00:55:33,911 --> 00:55:34,150
Hvað er það?

920
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Hvað er venjulegt efni?

921
00:55:35,470 --> 00:55:38,970
Ég meina... Þú meinar að fórna
geitur og skítur og svín?

922
00:55:38,990 --> 00:55:40,470
Fjandinn að drepa saklaust fólk?

923
00:55:41,665 --> 00:55:43,370
Að selja helvítis sálina mína?

924
00:55:48,190 --> 00:55:49,270
Já, það verður nei.

925
00:55:49,490 --> 00:55:50,490
Nei!

926
00:55:50,990 --> 00:55:51,990
Puta madre.

927
00:55:54,710 --> 00:55:55,830
Fjandinn, Ignacio!

928
00:55:56,090 --> 00:55:57,510
Helvítis skrítinn þinn!

929
00:55:57,511 --> 00:55:58,670
Þú veist að þú getur ekki drepið mig!

930
00:55:59,450 --> 00:56:00,310
Segðu já!

931
00:56:00,450 --> 00:56:01,030
Akkúrat núna!

932
00:56:01,170 --> 00:56:01,370
Færðu þig!

933
00:56:01,530 --> 00:56:03,406
Ef þú gerir það ekki verð ég að drepa þig áður en hann
gerir!

934
00:56:03,430 --> 00:56:04,070
Jesús Kristur!

935
00:56:04,210 --> 00:56:04,870
Ég skal gera það!

936
00:56:04,930 --> 00:56:06,070
Ég skal giftast helvítis syni þínum!

937
00:56:06,390 --> 00:56:06,590
Jen!

938
00:56:06,790 --> 00:56:07,230
Haltu því!

939
00:56:07,310 --> 00:56:07,450
Færðu þig!

940
00:56:07,710 --> 00:56:08,810
Segðu já, Jesús!

941
00:56:09,170 --> 00:56:10,170
Segðu bara já!

942
00:56:10,930 --> 00:56:11,670
Gerðu það!

943
00:56:11,671 --> 00:56:12,090
Já!

944
00:56:12,210 --> 00:56:12,630
Vinsamlegast!

945
00:56:12,890 --> 00:56:13,150
Jen!

946
00:56:13,330 --> 00:56:14,070
Hún mun gera það!

947
00:56:14,071 --> 00:56:15,630
Hún mun giftast helvítis syni þínum!

948
00:56:15,890 --> 00:56:17,030
Hún verður að segja það!

949
00:56:17,050 --> 00:56:18,170
Þú verður að segja það!

950
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
Fjandinn hafi það!

951
00:56:19,610 --> 00:56:20,610
.

952
00:56:20,750 --> 00:56:21,030
.

953
00:56:21,031 --> 00:56:22,031
.

954
00:56:24,330 --> 00:56:24,890
.

955
00:56:24,891 --> 00:56:25,030
.

956
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
.

957
00:56:28,530 --> 00:56:29,530
.

958
00:56:40,390 --> 00:56:41,390
.

959
00:57:02,250 --> 00:57:03,940
Af hverju eru allir að horfa á mig?

960
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
Jæja, jæja...

961
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Ég þarf nýjan af þessum,
tölfræði

962
00:57:20,680 --> 00:57:22,720
Og, uh, gefðu mér poncho eða eitthvað.

963
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Takk, Jen.

964
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Já.

965
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
Allt í lagi.

966
00:57:37,120 --> 00:57:40,440
Ég er eiginlega ekki vön því að fólk brenni
yfir mig allan.

967
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Já.

968
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
Nei.

969
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
Það kemur alltaf á óvart.

970
00:58:32,845 --> 00:58:33,845
Af hverju sagðirðu nei?

971
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Þú hefðir getað bjargað okkur.

972
00:58:38,690 --> 00:58:42,100
Uh, vegna þess að ég vil ekki eyða restinni
lífs míns að fokking drepa fólk.

973
00:58:42,640 --> 00:58:43,640
Allt í lagi.

974
00:58:44,270 --> 00:58:46,100
Sú kona seldi sál sína.

975
00:58:46,280 --> 00:58:47,100
Ég ætla ekki að selja mitt.

976
00:58:47,140 --> 00:58:48,700
Ég vil frekar vera dáinn en að lifa svona.

977
00:58:49,775 --> 00:58:51,400
Viltu vita af hverju ég tek ekki áhættu?

978
00:58:51,520 --> 00:58:53,200
Það er vegna þess að
einu sinni... ég gerði það.

979
00:58:53,300 --> 00:58:55,160
Ég fékk helvíti og flutti til New York og
ég...

980
00:58:55,670 --> 00:58:56,500
og ég missti þig.

981
00:58:56,660 --> 00:58:57,780
Þú fluttir ekki til New York.

982
00:58:57,840 --> 00:58:58,840
Þú fórst frá mér.

983
00:58:58,920 --> 00:59:00,280
Faith, við getum ekki gert þetta núna.

984
00:59:00,760 --> 00:59:01,936
Þú hefðir getað tekið mig með þér.

985
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
ég var 18!

986
00:59:04,205 --> 00:59:06,280
Þetta var styrkur einu sinni á ævinni.

987
00:59:06,520 --> 00:59:08,081
Hvernig geturðu ekki...
Við vorum lið.

988
00:59:10,620 --> 00:59:12,220
Þú hefðir getað orðið lögráðamaður minn.

989
00:59:12,420 --> 00:59:13,420
Varstu 15 ára?

990
00:59:13,930 --> 00:59:15,540
Ég gæti ekki séð um þig?

991
00:59:15,905 --> 00:59:16,976
Ég hefði getað aðstoðað við leigu.

992
00:59:17,000 --> 00:59:17,280
Hvernig?

993
00:59:17,800 --> 00:59:18,980
Það var New York.

994
00:59:19,000 --> 00:59:20,020
Þú varst krakki.

995
00:59:20,220 --> 00:59:21,540
Já, systir barnsins þíns.

996
00:59:21,720 --> 00:59:22,440
Ég sagði þér það.

997
00:59:22,441 --> 00:59:23,441
Ég var með áætlun.

998
00:59:23,555 --> 00:59:25,740
Ég ætlaði að gera betra líf fyrir báða
okkur.

999
00:59:25,760 --> 00:59:27,260
Ég ætlaði að koma með þig út einu sinni
útskrifaðist.

1000
00:59:27,280 --> 00:59:29,240
Veistu hvað þrjú ár eru lengi
þeim aldri?

1001
00:59:29,460 --> 00:59:30,460
Faith, þú varst í lagi.

1002
00:59:30,630 --> 00:59:31,630
Þú varst öruggur.

1003
00:59:32,060 --> 00:59:34,000
Grace... Við áttum
ágætis fósturforeldrar.

1004
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Þú varst með þak yfir höfuðið.

1005
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
Náð...

1006
00:59:38,200 --> 00:59:39,240
Þú fórst frá mér.

1007
00:59:42,225 --> 00:59:44,720
Ég hringdi í þig í mörg ár.

1008
00:59:45,100 --> 00:59:47,020
Þú vildir ekki tala við mig!

1009
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
Ég var reið.

1010
00:59:48,980 --> 00:59:50,640
Það braut helvítis hjarta mitt.

1011
00:59:51,235 --> 00:59:52,235
Eftir að þú brautir minn.

1012
00:59:55,440 --> 00:59:57,520
Þú manst það síðasta sem þú sagðir við
ég?

1013
01:00:00,460 --> 01:00:06,300
Ég sagði, vinsamlegast ekki fara, og þú sagðir,
Ég verð að.

1014
01:00:07,650 --> 01:00:08,650
Það er engin önnur leið.

1015
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
Ég er fokking leitt.

1016
01:00:16,660 --> 01:00:17,660
Ég er ánægður með þig.

1017
01:00:18,840 --> 01:00:20,720
Ég er mjög ánægður með þig og þína fullkomnu
lífið.

1018
01:00:27,610 --> 01:00:28,610
Ég gerði upp, Darren.

1019
01:00:32,235 --> 01:00:36,350
Ég bý í Bushwick og er ekki félagslyndur
fjölmiðlastjóri.

1020
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
Hvað gerir þú?

1021
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Ég er húsfreyja.

1022
01:00:46,375 --> 01:00:48,055
Tæknilega séð, sem afgreiðslustúlka, fer ég fram úr þér.

1023
01:00:50,740 --> 01:00:53,030
Þeir gerðu mig að gestgjafa vegna þess að þeir sögðu
Ég er svo falleg.

1024
01:00:53,410 --> 01:00:54,730
Já, en þú færð engin ráð.

1025
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
Ég fæ fullt af ábendingum vegna þess að ég er virkilega
laglegur.

1026
01:00:57,230 --> 01:01:00,330
Jæja, ég þarf ekki ábendingar vegna þess að ég er falsaður
kærastinn Derek gerir banka, svo...

1027
01:01:00,930 --> 01:01:02,050
Rétt, rétt, rétt, rétt.

1028
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Guð blessi Derek.

1029
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Við skulum fara.

1030
01:01:09,460 --> 01:01:10,460
Hvar eru þeir?

1031
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Shit, geturðu fengið það?

1032
01:01:17,640 --> 01:01:18,640
Það gætu verið þeir.

1033
01:01:21,840 --> 01:01:22,420
Svaraðu því.

1034
01:01:22,421 --> 01:01:23,080
Ég vil ekki svara því.

1035
01:01:23,300 --> 01:01:25,520
Þeir geta ekki fengið sama 911 símafyrirtækið
tvisvar.

1036
01:01:25,840 --> 01:01:26,840
Í fjandanum segi ég?

1037
01:01:27,010 --> 01:01:28,020
Svaraðu því bara fokking.

1038
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
911.

1039
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Hvað er neyðartilvik þitt?

1040
01:01:35,220 --> 01:01:35,920
Við erum hér.

1041
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Hvar eru löggan?

1042
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Hvar ertu?

1043
01:01:42,060 --> 01:01:43,680
Við eltum vegg að aðalhliðinu.

1044
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Ég sé ekki lögreglubíl.

1045
01:01:47,500 --> 01:01:49,740
Einingin er nálægt.

1046
01:01:50,280 --> 01:01:53,540
Bíddu bara þarna við hliðið, og þeir munu gera það
sjáumst.

1047
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
Tíkin þín.

1048
01:01:59,040 --> 01:02:00,040
Sástu það?

1049
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
Fínt.

1050
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
Svo við vissum að það var rödd þín á
sími, helvítis fífl.

1051
01:02:04,220 --> 01:02:05,220
Já, fávitar.

1052
01:02:05,440 --> 01:02:06,580
Við höfum fylgst með þér.

1053
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Gott hjá þér.

1054
01:02:07,800 --> 01:02:09,466
Allt í lagi, segðu okkur hvernig á að opna
hlið.

1055
01:02:09,490 --> 01:02:11,410
Jæja, þú getur aðeins gert það frá
stjórnherbergi.

1056
01:02:11,980 --> 01:02:12,980
Hvernig komumst við þangað?

1057
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
Já.

1058
01:02:14,680 --> 01:02:19,220
Jæja, þú ferð aftur inn, þú ferð til vinstri.

1059
01:02:19,640 --> 01:02:24,060
Lyftan lengst til hægri er sú eina
einn sem fer niður í undirkjallara.

1060
01:02:24,240 --> 01:02:26,080
Þú gerir rétt, þú ferð í stjórnina
herbergi.

1061
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Þegar þú ert inni...

1062
01:02:29,860 --> 01:02:30,860
þú ríða þér.

1063
01:02:33,420 --> 01:02:34,880
Segðu okkur hvernig á að opna það.

1064
01:02:35,150 --> 01:02:37,780
Mér finnst það ekki.

1065
01:02:41,570 --> 01:02:44,950
Segðu okkur hvernig á að opna hliðið, eða við gerum það
ætla að drepa bróður þinn.

1066
01:02:46,670 --> 01:02:47,670
Fínt.

1067
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Dreptu hann.

1068
01:02:52,430 --> 01:02:53,430
Ég er ekki að fíflast.

1069
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Já, ég ekki heldur.

1070
01:02:54,690 --> 01:02:56,290
Hann úr vegi, sætið er allt mitt.

1071
01:02:58,040 --> 01:02:59,480
Jæja, þetta er kaldrifjaður skítur.

1072
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Svo, hver yfirgaf hvern?

1073
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Hmm?

1074
01:03:06,240 --> 01:03:06,910
Back in the day.

1075
01:03:07,170 --> 01:03:07,850
Haltu kjafti.

1076
01:03:07,930 --> 01:03:08,150
Ó.

1077
01:03:08,410 --> 01:03:09,250
Þú, ekki satt?

1078
01:03:09,310 --> 01:03:09,730
Þú ert eldri.

1079
01:03:10,260 --> 01:03:11,910
Hún hefur bara haldið aftur af þér í allan dag.

1080
01:03:12,500 --> 01:03:14,046
Þú veist að hún mun yfirgefa þig aftur,
ekki satt?

1081
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
Haltu kjafti!

1082
01:03:17,730 --> 01:03:18,790
Fjandinn lemja mig!

1083
01:03:23,010 --> 01:03:24,010
Náð!

1084
01:03:25,850 --> 01:03:26,130
WHO?

1085
01:03:26,350 --> 01:03:27,710
Já, já, keyrðu hana niður!

1086
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
Það er tíkin mín!

1087
01:03:29,170 --> 01:03:30,270
Farðu út úr herberginu!

1088
01:03:30,610 --> 01:03:30,810
Nei!

1089
01:03:31,130 --> 01:03:31,590
Nei!

1090
01:03:31,730 --> 01:03:32,190
Nei!

1091
01:03:32,630 --> 01:03:33,630
Nei!

1092
01:03:36,990 --> 01:03:37,970
Hvað?!

1093
01:03:37,971 --> 01:03:38,810
Hvað?!

1094
01:03:38,811 --> 01:03:40,550
Ég held að hún sé að fara, stjóri.

1095
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Fokk!

1096
01:03:44,290 --> 01:03:46,450
Ég elska þig!

1097
01:03:46,630 --> 01:03:47,630
Náð?!

1098
01:03:48,810 --> 01:03:49,810
Fokk!

1099
01:03:51,210 --> 01:03:52,210
Nei!

1100
01:03:55,910 --> 01:03:58,550
Hvað ertu að gera?

1101
01:03:58,810 --> 01:03:59,810
Farðu út!

1102
01:04:00,290 --> 01:04:01,290
Hlaupa!

1103
01:04:01,730 --> 01:04:02,730
Nei!

1104
01:04:15,930 --> 01:04:17,190
Gefðu það upp, Grace.

1105
01:04:17,610 --> 01:04:19,730
Þetta er fyrir bestu.

1106
01:04:25,590 --> 01:04:27,190
Farðu yfir fjandann!

1107
01:04:31,950 --> 01:04:32,950
Komdu!

1108
01:04:33,630 --> 01:04:35,110
Einn, tveir, þrír, bara...

1109
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Allt í lagi.

1110
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
Ó guð minn góður!

1111
01:04:40,910 --> 01:04:42,230
Við ætlum að fara í golfbíl!

1112
01:04:45,950 --> 01:04:46,950
Komdu!

1113
01:04:51,360 --> 01:04:52,720
Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara!

1114
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
Drepa hana.

1115
01:05:00,900 --> 01:05:01,900
Mér er alveg sama.

1116
01:05:02,950 --> 01:05:04,360
Ég var að stoppa, fávitinn þinn.

1117
01:05:06,180 --> 01:05:08,240
Ég gerði örugglega númer á þig.

1118
01:05:08,700 --> 01:05:09,700
Þú horfir á...

1119
01:05:10,700 --> 01:05:13,020
Hættu að koma fram við mig eins og ég sé fokking barn.

1120
01:05:37,160 --> 01:05:37,680
Allt í lagi.

1121
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
Ég er tilbúinn að taka völlinn.

1122
01:05:42,280 --> 01:05:43,560
Þú mátt það reyndar ekki.

1123
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Þú afsalaðir þér.

1124
01:05:46,580 --> 01:05:48,220
Þú ert ekki lengur höfuð fjölskyldu þinnar.

1125
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
Og konan þín stjórnar öllum eignum þínum.

1126
01:05:51,260 --> 01:05:54,580
Jafnvel þó hún hafi valið að veiða ekki,
hún er enn fulltrúi fjölskyldu þinnar.

1127
01:05:54,720 --> 01:05:55,720
...

1128
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Fyrirgefðu?

1129
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Þú átt ekkert.

1130
01:06:07,380 --> 01:06:08,480
Ég held, eh...

1131
01:06:08,880 --> 01:06:11,130
Leggstu niður.

1132
01:06:11,570 --> 01:06:13,250
Hvert á ég að senda leifar bróður þíns?

1133
01:06:13,330 --> 01:06:14,330
Að rassgatinu á mömmu þinni.

1134
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Fokkið þér.

1135
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Hafið góðan blund.

1136
01:06:22,130 --> 01:06:23,130
Fokk þú!

1137
01:06:23,230 --> 01:06:24,290
Fokk þú!

1138
01:06:24,490 --> 01:06:27,230
Og fokkaðu þér, hrollvekjandi litli fjandinn þinn!

1139
01:06:27,500 --> 01:06:29,870
Ég fokking hata ykkur öll!

1140
01:06:33,910 --> 01:06:35,050
Fokk þú líka.

1141
01:06:38,130 --> 01:06:39,130
Allt í lagi.

1142
01:06:39,850 --> 01:06:40,950
Það er alls ekki sorglegt.

1143
01:06:42,230 --> 01:06:43,230
Ég er tilbúinn.

1144
01:06:44,870 --> 01:06:46,010
Gefðu mér helvítis pennann.

1145
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Komdu.

1146
01:06:53,030 --> 01:06:54,410
Komdu, hlaupið, hlaupið, hlaupið.

1147
01:06:54,690 --> 01:06:55,690
ég

1148
01:07:10,540 --> 01:07:12,680
sagði þér að fokking hlaupa.

1149
01:07:13,720 --> 01:07:14,720
Sittu bara.

1150
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Leyfðu mér að hjálpa til við að draga það út.

1151
01:07:18,081 --> 01:07:19,100
Leyfðu mér að hjálpa til við að draga það út.

1152
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Það verður að koma út!

1153
01:07:44,050 --> 01:07:45,730
Ég ætla að finna þér eitthvað fyrir sársaukann.

1154
01:07:48,660 --> 01:07:49,660
Ó!

1155
01:07:49,850 --> 01:07:50,940
Það er piparúði.

1156
01:07:51,740 --> 01:07:52,860
Finnst þér það ekki?

1157
01:07:53,380 --> 01:07:54,600
Hlustarðu ekki?

1158
01:07:56,340 --> 01:08:00,020
Af öllum valkostunum fyrir framan þig,
maður nær alltaf að velja þann heimskasta.

1159
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Það er reyndar áhrifamikið.

1160
01:08:01,580 --> 01:08:02,640
Hvernig gerir maður það?

1161
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Ég bjargaði þér.

1162
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
Þú hefðir getað bjargað þér.

1163
01:08:06,040 --> 01:08:07,300
Þú hefðir getað fengið hjálp.

1164
01:08:07,700 --> 01:08:09,500
Ég get ekki séð um okkur bæði.

1165
01:08:09,520 --> 01:08:10,540
Ég get það ekki.

1166
01:08:10,560 --> 01:08:11,240
Ó, þetta er allt mér að kenna.

1167
01:08:11,300 --> 01:08:11,480
Ég veit.

1168
01:08:11,540 --> 01:08:12,160
Ég er svo mikil byrði.

1169
01:08:12,280 --> 01:08:13,000
Þú ert helvítis barn!

1170
01:08:13,280 --> 01:08:14,998
Eina ástæðan fyrir því að ég er að fokka
hér er þín vegna,

1171
01:08:15,022 --> 01:08:16,940
og nú ætla ég að fokka
deyja hér þín vegna!

1172
01:08:17,440 --> 01:08:19,700
Þú hefðir dáið fyrir nokkrum klukkustundum ef svo væri ekki
fyrir mig.

1173
01:08:19,775 --> 01:08:22,980
Æ, fyrirgefðu að ég hljóp ekki í burtu og
yfirgefa þig, en það er meira þitt mál.

1174
01:08:24,900 --> 01:08:27,140
Ég var rétt í helvítis leyfi.

1175
01:08:28,220 --> 01:08:30,260
Og ég vildi að þú fyndir mig aldrei.

1176
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
Það er rétt hjá þér.

1177
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Ég hefði átt að hlaupa.

1178
01:08:48,050 --> 01:08:49,050
Gangi þér vel.

1179
01:08:49,690 --> 01:08:50,690
Og fjandinn burt.

1180
01:09:33,500 --> 01:09:34,820
Trú, bíddu!

1181
01:09:35,500 --> 01:09:36,500
Hæ, kút.

1182
01:09:43,000 --> 01:09:43,980
Bless, kút.

1183
01:09:43,981 --> 01:09:44,981
Fokk.

1184
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Í alvöru?

1185
01:09:50,620 --> 01:09:51,820
Fokk þú.

1186
01:09:56,640 --> 01:09:58,140
Komdu inn!

1187
01:09:58,720 --> 01:09:59,600
Komdu inn!

1188
01:09:59,601 --> 01:10:00,620
Komdu inn!

1189
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Komdu inn!

1190
01:10:24,840 --> 01:10:26,420
Allur einn aftur?

1191
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
Ha?

1192
01:10:29,340 --> 01:10:30,840
Hélt að þú gætir fokið með mér.

1193
01:10:34,940 --> 01:10:36,000
Hvar er systir þín?

1194
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Hún er farin!

1195
01:10:37,520 --> 01:10:39,840
Hún er sennilega að koma löggunni í lag
núna!

1196
01:10:49,280 --> 01:10:51,300
Við eigum lögguna.

1197
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Sjitt!

1198
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
Fjandinn!

1199
01:11:11,800 --> 01:11:14,240
Hvar í fjandanum ertu, hóra?

1200
01:11:15,240 --> 01:11:17,080
Ég ætla að rífa þig í sundur!

1201
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Ég ætla að rífa þig í sundur!

1202
01:11:23,720 --> 01:11:25,940
Ég ætla að rífa þig í sundur!

1203
01:11:28,480 --> 01:11:29,480
Djöfullinn þinn!

1204
01:11:38,720 --> 01:11:40,898
Að hægja á systur þinni
niður er það eina marktæka

1205
01:11:40,899 --> 01:11:43,261
hlutur sem þú hefur nokkurn tíma
gert og mun alltaf gera.

1206
01:11:45,620 --> 01:11:46,880
Þú ert ekki einu sinni manneskja.

1207
01:11:47,900 --> 01:11:49,460
Þetta er bara safn af líffærum og...

1208
01:11:49,900 --> 01:11:53,380
tilgangslausar skoðanir...
að nálgast mann út.

1209
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
Farðu út!

1210
01:12:05,990 --> 01:12:06,990
Nei!

1211
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Nei!

1212
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Nei!

1213
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Nei!

1214
01:12:23,040 --> 01:12:23,120
Nei!

1215
01:12:23,880 --> 01:12:24,220
Nei!

1216
01:12:24,221 --> 01:12:25,221
Nei!

1217
01:12:25,420 --> 01:12:25,580
Nei!

1218
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Nei!

1219
01:12:27,440 --> 01:12:28,280
Nei!

1220
01:12:28,281 --> 01:12:28,380
Nei!

1221
01:12:28,381 --> 01:12:28,720
Nei!

1222
01:12:28,721 --> 01:12:29,140
Nei!

1223
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Nei!

1224
01:12:49,820 --> 01:12:53,040
Mig hefur dreymt um þessa stund.

1225
01:12:53,820 --> 01:12:55,380
Þú veist greinilega ekki hvar þú ert.

1226
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Þetta er húsið mitt.

1227
01:12:57,440 --> 01:13:00,020
Og húsið vinnur alltaf.

1228
01:13:09,740 --> 01:13:11,840
Hvað varstu lengi að geyma þennan?

1229
01:13:11,920 --> 01:13:13,740
Helvítis dúlla.

1230
01:13:22,500 --> 01:13:24,680
Þetta var kjóllinn hennar mömmu.

1231
01:13:24,940 --> 01:13:27,300
Allt sem hún vildi alltaf var að ég væri
ánægður.

1232
01:13:27,540 --> 01:13:29,660
Og Alex gladdi mig.

1233
01:13:29,880 --> 01:13:30,880
Haltu kjafti.

1234
01:13:32,460 --> 01:13:33,820
Þú ert helvíti brjálaður.

1235
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Haltu kjafti.

1236
01:13:48,000 --> 01:13:49,860
Ég ætla að drepa þig núna.

1237
01:13:54,020 --> 01:13:55,900
Þú stalst honum.

1238
01:13:56,100 --> 01:13:58,120
Þú breyttir honum.

1239
01:13:58,160 --> 01:14:00,320
Gaur, hann elskaði þig ekki.

1240
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Nei!

1241
01:14:03,220 --> 01:14:04,220
Nei!

1242
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
Nei!

1243
01:14:20,180 --> 01:14:21,180
Nei!

1244
01:14:22,120 --> 01:14:22,740
Nei!

1245
01:14:22,741 --> 01:14:27,280
Við erum ekki einu sinni vinir.

1246
01:14:30,700 --> 01:14:34,260
Settu helvítis... Bara
ekki... fíflast með það.

1247
01:14:34,620 --> 01:14:35,620
Nei!

1248
01:14:35,720 --> 01:14:35,900
Nei!

1249
01:14:36,340 --> 01:14:36,360
Nei!

1250
01:14:36,720 --> 01:14:36,760
Nei!

1251
01:14:36,761 --> 01:14:37,761
Nei!

1252
01:14:51,220 --> 01:14:51,680
Titus!

1253
01:14:51,681 --> 01:14:52,681
Titus, hættu!

1254
01:14:53,400 --> 01:14:54,880
Titus, hvað í fjandanum ertu að gera?

1255
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
Ég er að drepa þessa stelpu!

1256
01:14:56,440 --> 01:14:58,820
Jesús Kristur, Títus, við höfum ekki tíma
fyrir þig!

1257
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Titus, bíddu!

1258
01:15:20,620 --> 01:15:21,700
Við getum notað hana.

1259
01:15:25,310 --> 01:15:26,310
Trú!

1260
01:15:30,460 --> 01:15:31,460
Trú!

1261
01:15:33,880 --> 01:15:36,000
Grace, ég veit að þú ert þarna úti.

1262
01:15:36,860 --> 01:15:39,580
Ég á systur þína, Grace.

1263
01:15:41,460 --> 01:15:45,860
Hafðu engar áhyggjur, hún stendur sig... jæja,
hún er bara að gera peachy.

1264
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
Grace?

1265
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
Grace?

1266
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Já.

1267
01:15:56,430 --> 01:16:00,660
Ef þú ferð ekki aftur í anddyrið innan
næstu tíu mínúturnar deyr hún.

1268
01:16:00,975 --> 01:16:02,500
Grace, farðu bara frá mér.

1269
01:16:02,720 --> 01:16:03,280
Grace, farðu bara frá mér.

1270
01:16:03,281 --> 01:16:05,416
Eftir að hún er dáin er ég
ætla að finna þig, Grace,

1271
01:16:05,417 --> 01:16:07,480
hvar sem þú ert,
og ég ætla að drepa þig.

1272
01:16:07,560 --> 01:16:12,760
Svo ef þú vilt bjarga systur þinni,
farðu með rassinn í anddyrið.

1273
01:16:20,130 --> 01:16:21,130
Hæ.

1274
01:16:22,485 --> 01:16:23,850
Eftir að ég drep systur þína...

1275
01:16:26,000 --> 01:16:27,480
...þú og ég ætlum að skemmta okkur betur.

1276
01:16:29,980 --> 01:16:30,980
Farðu með hana í skálann.

1277
01:17:43,430 --> 01:17:45,010
Aftur í umferð tvö, tík!

1278
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Já.

1279
01:17:48,690 --> 01:17:50,210
Bið að heilsa Alex fyrir mig.

1280
01:17:54,610 --> 01:17:55,790
Hún er að fokka hérna.

1281
01:17:56,490 --> 01:17:57,850
Ó, Kristur!

1282
01:17:58,490 --> 01:18:00,410
Hjálpaðu mér, helvítis dúllan þín!

1283
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
Trú!

1284
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
Grace?

1285
01:18:20,020 --> 01:18:21,040
Hvar er systir mín?

1286
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
Ég veit það ekki.

1287
01:18:24,820 --> 01:18:25,840
Ég er ekki að spila lengur.

1288
01:18:27,320 --> 01:18:28,700
Ég er saklaus nærstaddur.

1289
01:18:28,790 --> 01:18:30,760
Ó shit, shit, shit!

1290
01:18:32,440 --> 01:18:33,160
Fokk!

1291
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Grace?

1292
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Grace?

1293
01:18:37,540 --> 01:18:38,540
Trú!

1294
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
Trú!

1295
01:18:56,090 --> 01:18:57,410
Hvar er hún?

1296
01:18:57,570 --> 01:18:58,410
Ég veit það ekki.

1297
01:18:58,570 --> 01:18:59,230
Ég veit það ekki.

1298
01:18:59,350 --> 01:19:00,970
Segðu mér hvar hún er!

1299
01:19:00,971 --> 01:19:01,971
ég geri ekki...

1300
01:19:02,650 --> 01:19:05,730
Segðu mér hvar hún er.

1301
01:19:05,810 --> 01:19:06,150
Ah!

1302
01:19:06,230 --> 01:19:06,590
Guð!

1303
01:19:06,670 --> 01:19:07,670
Ah!

1304
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Við skulum dansa, kelling!

1305
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Skítt.

1306
01:19:34,780 --> 01:19:35,780
Fokk.

1307
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
Þú ert

1308
01:19:59,400 --> 01:20:00,480
þaðan, Grace!

1309
01:20:00,481 --> 01:20:00,760
Náð!

1310
01:20:00,761 --> 01:20:00,900
Náð!

1311
01:20:00,901 --> 01:20:01,340
Fokk þú!

1312
01:20:01,580 --> 01:20:03,824
Það glas gæti verið tvö
tommur þykkt, en ég get samt

1313
01:20:03,825 --> 01:20:05,720
sprengdu heilann á systur þinni
um allan þennan glugga.

1314
01:20:05,900 --> 01:20:05,960
Náð!

1315
01:20:05,980 --> 01:20:07,100
Þú hefur aðeins þrjár sekúndur.

1316
01:20:07,440 --> 01:20:09,100
Þrír... Ekki gera það!

1317
01:20:09,480 --> 01:20:09,960
Tveir...

1318
01:20:10,110 --> 01:20:11,560
Ekki hlusta á hann!

1319
01:20:13,880 --> 01:20:15,140
Einn... Allt í lagi!

1320
01:20:15,200 --> 01:20:15,400
Allt í lagi!

1321
01:20:15,401 --> 01:20:15,680
Hættu!

1322
01:20:15,800 --> 01:20:15,960
Hættu!

1323
01:20:16,040 --> 01:20:16,560
Ég kem út!

1324
01:20:16,580 --> 01:20:17,040
Ég kem út!

1325
01:20:17,220 --> 01:20:17,660
Nei!

1326
01:20:17,940 --> 01:20:18,320
Náð!

1327
01:20:18,960 --> 01:20:19,440
Ekki!

1328
01:20:19,940 --> 01:20:20,940
Náð!

1329
01:20:21,500 --> 01:20:23,180
Ef þú giftist mér... Grace!

1330
01:20:23,340 --> 01:20:24,340
Nei!

1331
01:20:25,500 --> 01:20:26,300
Horfðu á mig!

1332
01:20:26,440 --> 01:20:29,280
Ég vil frekar deyja en þú missir þitt
sál!

1333
01:20:31,300 --> 01:20:35,000
Þessari konu, hún sagði að það væri skotgat í
allt þetta.

1334
01:20:37,110 --> 01:20:45,060
Hún sagði að ef við giftum okkur þá færðu þitt
sæti, og ég fæ að lifa.

1335
01:20:54,190 --> 01:20:57,260
Veit ekki hvort við náum að koma henni út
fyrir dögun.

1336
01:21:00,850 --> 01:21:01,470
Fokk það.

1337
01:21:01,675 --> 01:21:02,810
Ég tek undir tillögu þína.

1338
01:21:03,050 --> 01:21:04,050
Nei!

1339
01:21:11,380 --> 01:21:11,800
Allt í lagi.

1340
01:21:11,860 --> 01:21:12,080
Gott.

1341
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
Gott.

1342
01:21:15,140 --> 01:21:17,405
Ég mun þurfa smá
tryggingar fyrst svo ég viti

1343
01:21:17,406 --> 01:21:19,960
þú ætlar ekki bara
drepið okkur bæði þegar ég kem út.

1344
01:21:20,360 --> 01:21:22,361
Ég sver það við þig... Ó,
ekki sverja mig!

1345
01:21:22,730 --> 01:21:23,860
Helvítis skítur fyrir heilann!

1346
01:21:23,940 --> 01:21:24,980
sver við herra LaBelle!

1347
01:21:28,320 --> 01:21:32,580
Ég sver við herra LaBelle að enginn skaði skal
komið til þín eða systur þinnar.

1348
01:21:50,280 --> 01:21:51,280
Þú getur ekki...

1349
01:21:54,990 --> 01:21:55,990
Mér þykir það svo leitt.

1350
01:22:18,840 --> 01:22:20,890
Ég læt koma með allt sem þú þarft.

1351
01:22:22,170 --> 01:22:23,290
Vertu tilbúinn.

1352
01:22:25,990 --> 01:22:27,890
Gestirnir eru þegar að koma kl
krýningu.

1353
01:23:42,155 --> 01:23:43,720
Ég hélt að við gætum kannski fengið okkur skál.

1354
01:23:45,560 --> 01:23:46,720
Við erum að fara að verða fjölskylda.

1355
01:24:03,160 --> 01:24:04,520
Grace, ég vildi aldrei særa þig.

1356
01:24:05,960 --> 01:24:07,160
En ég varð að fara eftir reglunum.

1357
01:24:09,050 --> 01:24:10,490
Heyrðu, við höfum ekki mikinn tíma.

1358
01:24:11,980 --> 01:24:12,980
Svo ég ætla bara að segja það.

1359
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Ég er hræddur.

1360
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
Það er bróðir minn.

1361
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
ég skildi ekki...

1362
01:24:24,530 --> 01:24:25,590
hver hann er í raun og veru.

1363
01:24:28,100 --> 01:24:29,490
Ég eyddi öllu lífi mínu...

1364
01:24:30,040 --> 01:24:31,390
að leita að hinu góða í honum.

1365
01:24:33,390 --> 01:24:34,410
Veistu hvað ég fann?

1366
01:24:37,890 --> 01:24:38,890
Ekkert.

1367
01:24:41,330 --> 01:24:42,890
Algjörlega fokking ekkert.

1368
01:24:44,160 --> 01:24:45,770
Ég hélt að ég gæti haldið honum í skefjum.

1369
01:24:47,410 --> 01:24:48,410
En hann er búinn að missa það.

1370
01:24:49,790 --> 01:24:51,350
Grace, ég þarf hjálp þína.

1371
01:24:52,960 --> 01:24:54,670
Við verðum að reyna að stjórna honum saman.

1372
01:24:55,510 --> 01:24:57,350
Það þarf ekki að vera slæmt að eiga sæti.

1373
01:24:59,140 --> 01:25:01,220
Hugsaðu um allt það góða sem við gætum gert með
það vald.

1374
01:25:01,980 --> 01:25:03,690
En ég þarf þig við hlið mér.

1375
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Hæ, Grace.

1376
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
Þú ert ekki eins og við.

1377
01:25:09,690 --> 01:25:10,690
Þú hefur von.

1378
01:25:16,170 --> 01:25:17,210
Ég geri það samt ekki.

1379
01:25:21,920 --> 01:25:22,920
Þú tókst það af mér.

1380
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Við erum góðir í því.

1381
01:25:50,780 --> 01:25:51,780
Smá stelputími.

1382
01:25:58,400 --> 01:26:00,320
Þakka þér fyrir að sýna mér hver þú í raun og veru
eru.

1383
01:26:01,550 --> 01:26:02,500
Titus, þetta er ekki grín.

1384
01:26:02,501 --> 01:26:05,000
Við erum ekki vinir lengur.

1385
01:26:05,001 --> 01:26:06,001
Titus, hættu.

1386
01:26:08,260 --> 01:26:09,680
Þú vilt stjórna mér.

1387
01:26:09,740 --> 01:26:10,120
Nei.

1388
01:26:10,380 --> 01:26:12,060
Þú vilt allan kraftinn fyrir sjálfan þig.

1389
01:26:12,220 --> 01:26:12,440
Nei.

1390
01:26:12,720 --> 01:26:13,360
Þú gerir það.

1391
01:26:13,480 --> 01:26:13,960
Þú gerir það.

1392
01:26:14,080 --> 01:26:15,060
Þú gerir það alltaf.

1393
01:26:15,100 --> 01:26:15,940
Þú gerir það alltaf.

1394
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Titus hættu, takk!

1395
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
Horfðu á mig, Grace.

1396
01:26:18,400 --> 01:26:19,460
Grace, líttu á mig!

1397
01:26:20,520 --> 01:26:21,960
Annar taka eða horfa á mig?

1398
01:26:22,020 --> 01:26:23,600
Ég vil að þú sjáir þetta, Grace.

1399
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
Ég vil að þú sjáir þetta.

1400
01:26:25,000 --> 01:26:25,400
Náð!

1401
01:26:25,920 --> 01:26:28,380
Ég vil að þú sjáir hver ég er.

1402
01:26:28,381 --> 01:26:32,440
Sam, ég vil að þú sjáir að ég er ekki karlmaður
sem hægt er að stjórna.

1403
01:26:33,560 --> 01:26:34,620
Þú nefndir reglurnar.

1404
01:26:35,380 --> 01:26:37,700
Það er ekkert í reglunum um morð
fjölskyldumeðlimur.

1405
01:26:56,560 --> 01:26:58,260
Reyndu að halda mér í skefjum núna.

1406
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Prófaðu það bara.

1407
01:27:16,370 --> 01:27:17,890
Ég sagði þér að það væri ég sem tæki þig.

1408
01:27:26,550 --> 01:27:27,590
Ég sé þig við altarið.

1409
01:29:42,210 --> 01:29:43,310
Ég verð að.

1410
01:29:43,940 --> 01:29:44,940
Það er engin önnur leið.

1411
01:29:50,790 --> 01:29:51,790
Það er allt í lagi.

1412
01:30:04,840 --> 01:30:05,840
Sem hamphra!

1413
01:30:07,420 --> 01:30:09,140
Ég get ekki séð skítinn hreyfa mig.

1414
01:30:10,680 --> 01:30:13,060
Tilnefndu satani Lucifer excelsis.

1415
01:30:13,180 --> 01:30:16,491
Í nafni okkar frábæra
og eilífur velgjörðarmaður,

1416
01:30:16,492 --> 01:30:19,320
koma fram og gefa
blessun þín yfir þessum.

1417
01:30:19,780 --> 01:30:27,021
Í nafni Satans, Lucifers, Baliels,
Leviatan, kom fram og ber vitni.

1418
01:30:27,240 --> 01:30:28,280
Sæll Satan.

1419
01:30:28,880 --> 01:30:29,880
Sæll Satan!

1420
01:30:31,010 --> 01:30:32,010
Verið velkomin, allir.

1421
01:30:33,240 --> 01:30:34,880
Ég er ánægður með að svo mörg ykkar gætu komist.

1422
01:30:35,600 --> 01:30:40,780
Ekki aðeins höfum við krýningu okkar þetta
góðan daginn, við eigum líka brúðkaup.

1423
01:30:41,900 --> 01:30:43,080
Bikarinn okkar rennur yfir.

1424
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Titus.

1425
01:31:30,730 --> 01:31:31,790
Hönd þín, takk.

1426
01:31:57,130 --> 01:32:00,957
Lofin þín eru gefin af
ásetningi, af krafti Satans,

1427
01:32:00,958 --> 01:32:03,820
Ég veiti nú eignina
hver af öðrum á þig.

1428
01:32:04,810 --> 01:32:06,080
Titus Chester Danforth.

1429
01:32:06,920 --> 01:32:09,220
Tekur þú þessa konu og þennan heim og
næsta?

1430
01:32:09,770 --> 01:32:10,880
Til helvítis eldanna?

1431
01:32:10,960 --> 01:32:11,960
ég geri það.

1432
01:32:20,140 --> 01:32:24,970
Og þú, Grace Elizabeth Macaulay
Ledomus, tekurðu þennan mann sem þinn?

1433
01:32:25,720 --> 01:32:28,570
Í holdi og anda, í þessum heimi og í
næst?

1434
01:32:29,255 --> 01:32:30,410
Til helvítis eldanna?

1435
01:32:32,590 --> 01:32:33,590
ég geri það.

1436
01:32:50,030 --> 01:32:53,690
Það sem hann hefur mótað í helvíti, lát engan dauðlegan
rífa í sundur.

1437
01:32:54,565 --> 01:32:56,530
Þess biðjum vér í þínu nafni, Drottinn.

1438
01:32:58,480 --> 01:33:00,810
Ég nefni þig nú karl og konu.

1439
01:33:03,080 --> 01:33:04,080
Þú mátt kyssa brúðina.

1440
01:33:36,140 --> 01:33:40,410
Titus Danforth, er hee by given the high
sæti ráðsins í Libecia.

1441
01:33:47,520 --> 01:33:48,740
Sæll satan.

1442
01:33:48,780 --> 01:33:50,020
Sæll satan!

1443
01:33:50,400 --> 01:33:51,740
Sæll satan!

1444
01:33:51,820 --> 01:33:52,720
Sæll satan, herra minn.

1445
01:33:52,721 --> 01:33:53,800
Sæll Satan!

1446
01:34:07,720 --> 01:34:10,140
Hvað í fjandanum?

1447
01:34:33,560 --> 01:34:39,080
Það er ekki í bága við reglurnar að drepa aðdáanda
fyrir það.

1448
01:34:42,390 --> 01:34:45,540
Það er ég sem fékk þig.

1449
01:34:45,541 --> 01:34:46,541
Þú.

1450
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
Hvað

1451
01:35:14,450 --> 01:35:15,450
í fjandanum er að gerast?

1452
01:35:33,100 --> 01:35:34,100
Farðu á hnén!

1453
01:35:40,080 --> 01:35:41,360
Shem skinka farash.

1454
01:35:42,520 --> 01:35:43,920
Shem skinka farash.

1455
01:35:46,765 --> 01:35:47,765
Shem skinka farash.

1456
01:35:48,120 --> 01:35:49,120
Shem skinka farash.

1457
01:35:57,900 --> 01:35:59,580
Þetta þýðir að ég get gert hvað sem ég vil,
ekki satt?

1458
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
Það er rétt.

1459
01:36:02,320 --> 01:36:03,320
Ha.

1460
01:36:14,725 --> 01:36:15,845
Ég gæti stýrt þessari aðgerð.

1461
01:36:17,430 --> 01:36:19,000
Ég gæti breytt heiminum.

1462
01:36:28,870 --> 01:36:36,870
Svo sem fyrsta verk mitt sem yfirmaður þinn
æðsta ráðs, vík ég hér með úr

1463
01:36:36,871 --> 01:36:40,470
ráðið og allt þetta fokking
skipulag!

1464
01:36:43,290 --> 01:36:44,730
Bróðir, getur hún jafnvel gert það?

1465
01:36:45,610 --> 01:36:49,270
Það er furðu lítið orðalag um
þetta í samþykktum, enda trúði enginn

1466
01:36:49,271 --> 01:36:51,311
einhver myndi nokkurn tíma fúslega gefa frá sér það
mikið vald.

1467
01:36:51,550 --> 01:36:53,910
Allt í lagi, en hver fær þá helvítis sætið?

1468
01:36:54,265 --> 01:36:55,670
Hver sem er með hringinn í dögun.

1469
01:36:56,090 --> 01:36:57,090
Hvenær er dögun?

1470
01:36:59,180 --> 01:37:01,250
Eftir þrjár mínútur, gefa eða taka.

1471
01:37:03,610 --> 01:37:05,750
En það eru bara ráðsfjölskyldurnar eða...

1472
01:37:06,530 --> 01:37:07,530
Bókstaflega hver sem er.

1473
01:37:09,070 --> 01:37:13,150
Og þú sagðir ef enginn er með hringinn
með dögun, herra LeBail yrði...

1474
01:37:13,710 --> 01:37:14,710
Mjög í uppnámi.

1475
01:37:15,890 --> 01:37:17,210
Mjög í uppnámi.

1476
01:37:30,570 --> 01:37:34,330
Kæfðu þig í því, innfæddir fíflar!

1477
01:37:48,580 --> 01:37:50,020
Ég er að koma, ástin mín!

1478
01:37:50,340 --> 01:37:51,420
Shem ham farash!

1479
01:37:52,580 --> 01:37:53,780
Sæll Satan!

1480
01:37:53,960 --> 01:37:54,960
Eldur!

1481
01:37:56,460 --> 01:37:57,460
Hringurinn!

1482
01:37:57,640 --> 01:37:59,180
Fokk, fokk, fokk, fokk!

1483
01:38:00,020 --> 01:38:01,260
Ó, vá!

1484
01:38:02,420 --> 01:38:03,440
Ég drep þig.

1485
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
Helvítis...

1486
01:38:11,700 --> 01:38:13,880
Einhver varð að brenna þetta allt niður.

1487
01:38:15,520 --> 01:38:17,560
Þú ert góður í að eyðileggja hluti.

1488
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Nei!

1489
01:38:21,960 --> 01:38:22,660
Nei!

1490
01:38:22,800 --> 01:38:23,380
Nei!

1491
01:38:23,780 --> 01:38:24,240
Nei!

1492
01:38:24,400 --> 01:38:25,400
Nei!

1493
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Þú ert frjáls.

1494
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Mhm.

1495
01:38:37,820 --> 01:38:38,820
Sjáumst.

1496
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
Bless.

1497
01:38:41,380 --> 01:38:42,580
Flýttu þér, já.

1498
01:38:44,300 --> 01:38:45,880
Hey, já, ekki líta þangað.

1499
01:38:47,780 --> 01:38:48,780
Neinei.

1500
01:38:52,630 --> 01:38:53,630
Hvað?

1501
01:38:55,390 --> 01:38:56,390
Nei, nei!

1502
01:39:57,200 --> 01:39:58,600
Aaaaaah!

1503
01:40:35,330 --> 01:40:36,470
Fokk já!

1504
01:40:37,170 --> 01:40:38,750
Ég er á lífi, tíkur!

1505
01:40:39,850 --> 01:40:41,230
Við náðum því!

1506
01:40:41,660 --> 01:40:42,970
Við náðum því!

1507
01:40:43,350 --> 01:40:45,050
Helvítis fjandinn!

1508
01:40:45,230 --> 01:40:47,830
Ég hef afsalað mér pakkanum, svo ég hef verið það
hlíft tveimur!

1509
01:40:48,110 --> 01:40:49,450
Við skulum helvítis djamma!

1510
01:40:51,070 --> 01:40:52,070
Jesús Kristur!

1511
01:41:19,140 --> 01:41:19,780
Mjá.

1512
01:41:19,781 --> 01:41:20,800
Getum við farið?

1513
01:41:22,060 --> 01:41:22,700
Mjá.

1514
01:41:22,860 --> 01:41:23,860
Allt í lagi.

1515
01:41:52,020 --> 01:41:53,300
Eldflaugar.

1516
01:42:00,660 --> 01:42:02,040
Komdu, við skulum fara!

1517
01:42:32,800 --> 01:42:33,800
Ég elska þig.

1518
01:42:37,140 --> 01:42:38,140
Ég elska þig líka.

1519
01:42:41,860 --> 01:42:42,860
Ég saknaði þín.

1520
01:42:45,080 --> 01:42:47,900
Já, þú veist, ég ætla ekki að hafa það
til lengur.

1521
01:42:48,000 --> 01:42:49,680
Þú verður alveg helvíti veikur
ég.

1522
01:42:52,120 --> 01:42:53,120
Lofa?

1523
01:42:58,880 --> 01:42:59,880
ég geri það.

1524
01:43:17,680 --> 01:43:19,116
Hvað ætlarðu að gera við geitina?

1525
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
Ég veit það ekki.

1526
01:43:20,180 --> 01:43:22,180
Hversu oft ætlarðu að gifta þig
þessa vikuna?

1527
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Það er of snemmt.

1528
01:43:24,320 --> 01:43:25,140
Það hlýtur að vera met.

1529
01:43:25,141 --> 01:43:26,141
Ó.

1530
01:43:26,220 --> 01:43:27,300
Við förum á sjúkrahús.

1531
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Ég ætla að fara í bað.

1532
01:43:29,620 --> 01:43:30,620
Ég verð veikur.

1533
01:43:32,100 --> 01:43:40,100
Smá pása... og við erum komin aftur.

1534
01:43:51,940 --> 01:43:59,940
Smá pása... og við erum komin aftur.

1535
01:44:11,940 --> 01:44:19,940
Smá pása... og við erum komin aftur.

1536
01:44:22,600 --> 01:44:30,600
Smá pása... og við erum komin aftur.

1537
01:44:31,640 --> 01:44:39,640
Smá pása...

1538
01:47:35,650 --> 01:47:43,650
og við erum komin aftur.